翻刻
払懸ゟ受取会計方へ相納申候
三日
一 十字藩庁え罷出上巳之御祝儀申上候
四日
一 上山田村桧立枯今日払木之儀
御聞済相成候間村方山守与右衛門へ
其旨及沙汰候
十二日
一 左之通従庁掌中通達有之候
明十三日五時ゟ於御住居大小
属中ゟ庁掌中迄
知事公御逢有之候此旨御達
申候也
右之趣御達に付御通達およひ候也
三月十二日 庁掌
藩御中
十三日
一 麻五時
知事様御住居え罷出候処此度
天機御伺御藩制之儀に付明十四日
暁東京え被為入候御留守中何も
出精相勤候様被 仰出且小吏
末々有之向其旨可申通被 仰出候
十四日
一 知事様東京え被遊
御発駕候に付今暁七時揃
現代語訳
支払掛から受け取り、会計方へ納入いたしました。
三日
一、午時に藩庁に出向き、上巳の御祝儀を申し上げました。
四日
一、上山田村の桧立ち枯れの件、今日払い木の儀がお聞き済みになりましたので、村方の山守与右衛門にその旨を伝達いたしました。
十二日
一、次の通り庁掌から通達がありました。
「明十三日五時から御住居において、大小属中から庁掌中まで、知事公との御面会があります。この旨をお達し申します。
右の趣旨についてのお達しにより、ご通達いたします。
三月十二日 庁掌
藩御中」
十三日
一、午前五時
知事様の御住居に出向いたところ、この度天機をお伺いし、御藩制の件について明十四日暁に東京へお入りになります。御留守中は皆精勤するよう仰せ出され、また小吏末々の者にもその旨を申し通すよう仰せ出されました。
十四日
一、知事様が東京へ御発駕になるため、今暁七時に集合
英語訳
received it from the payment section and submitted it to the accounting department.
3rd day
One item: Went to the domain office at noon and offered congratulations for the Jōshi festival.
4th day
One item: Regarding the dead standing cypress in Kamiyamada Village, approval was granted today for the timber sale, so I conveyed this to the village mountain keeper Yoemon.
12th day
One item: The following notice was received from the office administrator:
"Tomorrow the 13th at 5 o'clock, at the residence, from all major and minor officials to the office administrators, there will be an audience with His Excellency the Governor. This matter is hereby announced.
This notice is transmitted regarding the above matter.
March 12th, Office Administrator
To the Domain"
13th day
One item: 5 o'clock in the morning
When I went to His Excellency the Governor's residence, regarding inquiring about the Emperor's health and domain administration matters, he will depart for Tokyo at dawn on the 14th. During his absence, all should work diligently, and this should also be communicated to junior officials and subordinates.
14th day
One item: His Excellency the Governor departed for Tokyo, so we assembled at 7 o'clock this morning