山林方諸事御用留 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　中家玄二
　　　　　　　　岩崎湊
　　　　　　　　鈴木金十
　　　　　　　　岩垂滝登
　　　　　　　　岡田基彦
　　　　　　　　　町役人

十九日
一　牝馬市に付昼後ゟ右同所へ罷越候
　　今日出役左之通
　　　　　　　　小谷茂樹
　　　　　　　　中家玄二
　　　　　　　　岩崎湊
　　　　　　　　松沢利東太
　　　　　　　　中山締治
　　　　　　　　岩垂滝登
　　　　　　　　諸田金治
　　　　　　　　鈴木金十

廿日
一　飯田藩
　　知事様東京え被為入候に付今日
　　飯田表被成　御発駕今廿日宮田
　　御泊に付直に致出役候様御沙汰
　　有之候間小吏井上律太郎幷
　　草履取召連四時過出宅八半時

現代語訳

中家玄二
　　　　　　　　岩崎湊
　　　　　　　　鈴木金十
　　　　　　　　岩垂滝登
　　　　　　　　岡田基彦
　　　　　　　　　町役人

十九日
一　雌馬市のため午後から同じ場所へ出向いた。
　　今日の出役は以下の通り
　　　　　　　　小谷茂樹
　　　　　　　　中家玄二
　　　　　　　　岩崎湊
　　　　　　　　松沢利東太
　　　　　　　　中山締治
　　　　　　　　岩垂滝登
　　　　　　　　諸田金治
　　　　　　　　鈴木金十

二十日
一　飯田藩
　　知事様が東京へ向かわれることになり、今日
　　飯田から出発され、今日二十日は宮田で
　　宿泊されるため、直ちに出役するようにとの
　　指示があった。小吏井上律太郎および
　　草履取を連れて午後四時過ぎに出宅し、午前八時半頃

英語訳

Nakaya Genji
　　　　　　　　Iwasaki Minato
　　　　　　　　Suzuki Kinjū
　　　　　　　　Iwatare Takito
　　　　　　　　Okada Motohiko
　　　　　　　　　Town officials

19th day
One: For the mare market, went to the same place from afternoon onwards.
　　Today's duty assignments were as follows:
　　　　　　　　Kotani Shigeki
　　　　　　　　Nakaya Genji
　　　　　　　　Iwasaki Minato
　　　　　　　　Matsuzawa Ritōta
　　　　　　　　Nakayama Shimeji
　　　　　　　　Iwatare Takito
　　　　　　　　Morota Kinji
　　　　　　　　Suzuki Kinjū

20th day
One: Iida Domain
　　As the Governor was to depart for Tokyo, today
　　he departed from Iida, and since he would stay overnight
　　in Miyata today the 20th, there was an order to
　　immediately report for duty. Taking along minor official
　　Inoue Ritsutarō and a sandal bearer, departed home
　　after 4 o'clock and around 8:30