翻刻
梅町
桶屋
真四郎
右同文言
四月九日
原勝間村
豊太郎
右同文言
渡戸村
利平治
右之者儀紺屋目付申付候間
勤筋之儀は諸事開産懸
得差図入念可相勤候
辛未
四月九日
北大出村
清治
右之《見せ消ち：通｜者》願之通紺屋目付差免候間
其旨可申通候也
四月九日 岩崎権少属
十日
一 歳ノ神坂御竹藪垣結に付罷出候
一 上河原御薪残木大蔵庭え附入
に付罷出候右に付大蔵え積立として
徒刑受取伊藤四郎兵衛差出積立
為致世話候
現代語訳
梅町
桶屋
真四郎
右同文言
四月九日
原勝間村
豊太郎
右同文言
渡戸村
利平治
この者について紺屋目付を申し付けたので
勤務の件については諸事開産掛の
指図に従い入念に勤めるべきである
辛未
四月九日
北大出村
清治
この者の願い出の通り紺屋目付を免除したので
その旨を申し通すべきである
四月九日 岩崎権少属
十日
一 歳ノ神坂の御竹藪の垣結びのため出向いた
一 上河原の御薪の残り木を大蔵庭へ積み入れ
のため出向いた。これについて大蔵への積み立てとして
徒刑を受け取り、伊藤四郎兵衛を差し出し積み立て
の世話をした
英語訳
Umemachi
Okeya (Cooper)
Shinsirō
Same wording as above
4th month, 9th day
Hara-Katsuma Village
Toyotarō
Same wording as above
Watado Village
Riheiji
This person has been appointed as dye shop inspector,
so regarding his duties, he should diligently follow
the instructions of the development officer in all matters
Kanoto-Mi (1871)
4th month, 9th day
Kita-Ōde Village
Seiji
As requested by this person, the dye shop inspector position has been dismissed,
so this should be communicated accordingly
4th month, 9th day Iwasaki Gon-Shōzoku
10th day
One Went out for fence repair at the bamboo grove on Toshi-no-Kami slope
One Went out for loading the remaining firewood from Kamikawara into the Ōkura yard.
Regarding this, as a deposit for Ōkura, received corvée labor
and sent out Itō Shirōbei to take care of the stacking work