翻刻
十一日
一 右同断に付罷出候今日大蔵えは
伊東礒右衛門差出候
十二日
一 右同断
十四日
一 右附入相済候に付積立見分幷番付
相印候間左之通罷出候
岩崎湊
松沢利東太
鈴木金十
一 明十五日笠原村天神山御林下草
苅取候段村■【役？取？】人申出候尤出役
無之
十五日
一 上河原ゟ大蔵庭え附込候薪附賃
壱間に付金壱朱ツヽにて左之通払懸
より受取小吏鈴木金十え相廻候
薪百九拾壱間
此附賃拾壱両三分三朱
十七日
一 月並講釈不参にて民政局へ罷出候
一 荒川渡に罷在候伐子小屋焼失に付市野瀬村
又十郎忠蔵両人中金之内拾五両
前借仕度以請負願出候間其旨
局長え申達左之通会計方ゟ受取
現代語訳
十一日
一 前記同様のため出向いた。今日大蔵へは
伊東磯右衛門を差し出した
十二日
一 前記同様
十四日
一 前記の積み入れが完了したので積み立ての見分並びに番付
を確認したので、左の通り出向いた
岩崎湊
松沢利東太
鈴木金十
一 明日十五日、笠原村天神山の御林の下草を
刈り取る段について村の役人が申し出た。もっとも出役は
ない
十五日
一 上河原から大蔵庭へ積み込んだ薪の運搬賃
一間につき金一朱ずつで左の通り支払い、掛
より受け取り、小吏鈴木金十へ回した
薪百九十一間
この運搬賃十一両三分三朱
十七日
一 月例講釈に不参加で民政局へ出向いた
一 荒川渡にある伐採小屋が焼失したため、市野瀬村の
又十郎、忠蔵両人の仲間金の内から十五両を
前借りしたいとの請負願いが出たので、その旨を
局長へ申し上げ、左の通り会計方から受け取った
英語訳
11th day
One Went out for the same matter as above. Today sent
Itō Isoemon to Ōkura
12th day
One Same as above
14th day
One Since the aforementioned loading was completed, inspected the stacking and confirmed
the roster, so went out as follows:
Iwasaki Minato
Matsuzawa Ritōta
Suzuki Kinjū
One Tomorrow, the 15th day, regarding the cutting of undergrowth
at the government forest of Tenjinyama in Kasahara Village,
the village official made a request. However, there is no duty assignment.
15th day
One Transportation fees for firewood loaded from Kamikawara to Ōkura yard
at one shu of gold per ken, paid as follows and received from
the office, then passed to clerk Suzuki Kinjū
Firewood: 191 ken
Transportation fee: 11 ryō 3 bu 3 shu
17th day
One Did not attend the monthly lecture and went to the Civil Administration Bureau
One Due to the burning down of the logging hut at Arakawa crossing,
Matajūrō and Chūzō of Ichinose Village requested to borrow
15 ryō in advance from their group fund. Reported this matter
to the bureau chief and received as follows from the accounting office