翻刻
記
金拾五両也
右は御薪伐子払之内仮受申候処
仍如件
辛未四月十八日 岩崎湊印
会計
御役所
一 局長へ左之端書差出候
記
金拾五両也
右は御払【薪の誤カ】伐子払之内拝借仕度
奉存候也
辛未
四月《見せ消ち：九｜十八》日 山林懸
一 左之印紙倉廩方ゟ受取申候
記
米三拾六石四升五合七勺六才
右は昨午冬川薪榑木代米受取
申処仍如件
明治四辛未年
二月 吉瀬左門印
柿木龍尾印
松井周蔵印
山下左蔵殿
現代語訳
記
金十五両也
右は御薪伐採代金の内から仮に受け取り申した次第
よって証文の通り
辛未四月十八日 岩崎湊印
会計
御役所
一 局長へ左の端書を差し出した
記
金十五両也
右は御薪伐採代金の内から拝借したく
存じます
辛未
四月十八日 山林係
一 左の印紙を倉庫係から受け取り申した
記
米三十六石四升五合七勺六才
右は昨年冬の川薪・榑木代として米を受け取り
申した次第、よって証文の通り
明治四辛未年
二月 吉瀬左門印
柿木龍尾印
松井周蔵印
山下左蔵殿
英語訳
Record
Gold: 15 ryō
The above was temporarily received from the government firewood cutting payment
Therefore as per this document
Kanoto-mi 4th month 18th day Iwasaki Minato (seal)
Accounting
Government Office
One Submitted the following note to the bureau chief
Record
Gold: 15 ryō
The above we wish to borrow from the government firewood cutting payment
Kanoto-mi
4th month 18th day Forestry Department
One Received the following certificate from the granary department
Record
Rice: 36 koku 4 shō 5 gō 7 shaku 6 sai
The above rice was received as payment for river firewood and squared timber from last winter
Therefore as per this document
Meiji 4 Kanoto-mi year
2nd month Yoshise Saemon (seal)
Kakinoki Tatsuo (seal)
Matsui Shūzō (seal)
To Mr. Yamashita Sakura