翻刻
心得被申聞万事決熟評
御改革之麁少も相立との
趣意に有之候
辛未五月
現代語訳
心得を申し聞かせ、万事を十分に検討評価して、御改革の趣旨が少しでも実現できるようにとの趣意である。
辛未五月
英語訳
The intent is to make known the proper understanding, thoroughly deliberate and evaluate all matters, so that even a small portion of the reform's purpose may be realized.
Fifth month of Kanoto-Hitsuji (1871)