翻刻
六月小
四日
一 土用入御帳え罷出候
土用中奉伺 岩崎湊
御機嫌候
一 下モ河原残木取調に付罷出候
一 鉾持両神主ゟ取揚木望之者為致
入札候処鉾持村新七高札相成候間
村役人差添呼出相渡候尤代金五両
七日
一 板山村御不用木入札高札金弐両弐分に
弐貫文北原文蔵え相払候様局長ゟ
被仰聞候に付呼出申遣候
九日
一 右今日罷出候間払之儀及沙汰代金
受取申候
十日
一 左之通致上納候
記
金五両
右は鉾持両神主ゟ御取揚木御払
代料取立候に付上納仕候也
六月十日 岩崎湊
右過料銭同様に付局長へ差出候
一 弁才天幷飯島水神祭礼金会計方
現代語訳
六月小
四日
一 土用入りの御帳に出向いた
土用中にお伺いいたします 岩崎湊
ご機嫌いかがですか
一 下河原の残木調査のため出向いた
一 鉾持両神主からの取上木を希望する者のため
入札を行ったところ、鉾持村の新七が高札となったので
村役人を付き添わせて呼び出し、渡した。なお代金五両
七日
一 板山村の御不用木入札の高札金二両二分に
二貫文を北原文蔵に支払うよう局長から
仰せつけられたので、呼び出して申し伝えた
九日
一 右の件で今日出向いたので、支払いの件について話し合い、代金を
受け取った
十日
一 左記の通り上納した
記
金五両
右は鉾持両神主からの御取上木御払い
代料を取り立てたので上納いたします
六月十日 岩崎湊
右は過料銭同様につき局長へ差し出した
一 弁才天並びに飯島水神祭礼金の会計方
英語訳
Sixth month (small)
4th day
- Went to attend the register for the start of the summer season
I respectfully inquire during the summer season Iwasaki Minato
How are you feeling?
- Went out to investigate the remaining timber at Shimo-gawara
- For those who desired the confiscated timber from both head priests of Hokoji,
an auction was held, and Shinshichi of Hokoji village won the highest bid,
so he was summoned with a village official in attendance and the timber was handed over. The price was five ryō.
7th day
- For the auction of unused timber from Itayama village, the highest bid was two ryō and two bu,
and I was instructed by the bureau chief to pay two kan mon to Kitahara Bunzō,
so I summoned him and conveyed this.
9th day
- Since he came today regarding the above matter, we discussed the payment and I
received the payment.
10th day
- Made the following payment to the treasury:
Record
Five ryō in gold
This is paid to the treasury as the fee collected for the disposal
of confiscated timber from both head priests of Hokoji.
Sixth month, 10th day Iwasaki Minato
The above was submitted to the bureau chief as equivalent to penalty money.
- Accounting for the festival money for Benzaiten and Iijima water deity