翻刻
鉄五郎今十五日東京出立管内
村々及巡回候付ては兼て及御達置
候之通其御藩指定幷抱屋敷共
立入可及検査候間其節差支
無之様御取計有之度此段申
入候也
辛未四月十五日 品川県
五月廿六日御達
各藩県管内金銀銅之鉱山幷
年々堀出之数量其外石炭鉛硫黄
薬石類産出之場所等取調見本
品相添可差出旨兼て御布告
相成候処今以不差出向も有之
不都合に付至急取調有無共
可届出事
辛未五月 大政官
十九日
一 従当月毎月十九日御役々壱人ツヽ仏式
演習に付稽古場え罷出候様従庁掌
通達有之候間朝六半時ゟ罷出四時頃ゟ
民政局相廻申候
廿日
一 諸田金治儀今日小出村御林へ罷出
古町村山寺村御乗り御村通船懸り
現代語訳
鉄五郎は今日十五日に東京を出発し、管内の
村々を巡回するので、かねてお達ししておいた
通り、その藩の指定地並びに抱屋敷ともに
立ち入って検査を行う予定であるから、その際に支障の
ないよう取り計らっていただきたい。この段申し
入れる。
辛未四月十五日 品川県
五月二十六日のお達し
各藩県管内の金銀銅の鉱山並びに
年々掘り出す数量、その外石炭・鉛・硫黄・
薬石類が産出する場所等を取り調べ、見本
品を添えて差し出すよう、かねてお布告が
出されているところ、今以って差し出していない向きもあり
不都合なので、至急取り調べて有無ともに
届け出ること。
辛未五月 太政官
十九日
一 当月より毎月十九日に役人が一人ずつフランス式
演習のため稽古場へ出向くよう庁掌より
通達があったので、朝六時半頃から出向き四時頃から
民政局を回った。
二十日
一 諸田金治が今日小出村の御林へ出向き
古町村山寺村への御乗りの件で村通しの船掛かり
英語訳
Tetsugorō departed Tokyo today, the 15th, and will make rounds of the villages
within the jurisdiction. As previously announced,
he will enter and inspect both the designated areas of that domain and the affiliated estates,
so please make arrangements to ensure there are no
obstacles at that time. This matter is hereby
communicated.
Shinbi April 15th Shinagawa Prefecture
Directive of May 26th
Regarding gold, silver, and copper mines within each domain and prefecture's jurisdiction, as well as
the annual quantities extracted, and additionally places where coal, lead, sulfur, and
medicinal stones are produced, investigations should be conducted and sample
items should be submitted along with reports. Although official proclamations have been
issued previously, some have still not submitted their reports,
which is inappropriate. Therefore, urgent investigations should be conducted and reports
should be submitted whether such resources exist or not.
Shinbi May Council of State
19th day
One From this month, on the 19th of every month, officials shall go one by one to French-style
military exercises at the training ground, as communicated by the office director.
I departed around 6:30 in the morning and made rounds to the Civil Administration Bureau from around 4 o'clock.
20th day
One Morita Kinji went to the government forest in Koide Village today
regarding the official visit to Furumachi Village and Yamadera Village, concerning village-to-village boat arrangements