翻刻
七月大
朔日
一 大曽倉村中山村中曽倉村御林
御薮見分本曽倉村御薮上高見村
菅沼村永見山村御林見分相済下
高見村名主方に止宿
二日
一 下高見村新川渡川除場所見分
原村御林伊那村御薮見分同所名主
方に止宿
三日
一 栗林村御薮大久保村塩田村火山村
御林御薮見分同所名主方に止宿
四日
一 南福地村北福地村貝沼村御林御薮
見分同所名主方に止宿
五日
一 今日引上ケ御届左之通
私儀御役方御用相済従
中沢郷今日罷帰申候此旨御届
申上候也
七月五日 岩崎湊
藩庁御中
七日
一 七夕之御祝儀申上候
八日
一 請負之者願出左之通局長へ差出候
現代語訳
七月大
朔日
一 大曽倉村・中山村・中曽倉村の御林・
御薮を見分し、本曽倉村の御薮、上高見村・
菅沼村・永見山村の御林見分を済ませ、下
高見村の名主方に宿泊した。
二日
一 下高見村の新川渡川除場所を見分し、
原村の御林、伊那村の御薮を見分し、同所の名主
方に宿泊した。
三日
一 栗林村の御薮、大久保村・塩田村・火山村の
御林・御薮を見分し、同所の名主方に宿泊した。
四日
一 南福地村・北福地村・貝沼村の御林・御薮を
見分し、同所の名主方に宿泊した。
五日
一 今日引き上げについて、以下の通りお届けした。
私は役方の御用が済み、
中沢郷から今日帰参いたします。この旨お届け
申し上げます。
七月五日 岩崎湊
藩庁御中
七日
一 七夕のお祝いを申し上げた。
八日
一 請負の者が願い出た件について、以下の通り局長へ提出した。
英語訳
7th month (large month)
1st day
One I inspected the domain forests and groves of Ōsokura Village, Nakayama Village, and Nakasokura Village, completed inspections of the groves of Honjōkura Village and the domain forests of Kamitakami Village, Suganuma Village, and Nagamiyama Village, and stayed at the house of the village headman of Shimotakami Village.
2nd day
One I inspected the new river crossing and flood control site at Shimotakami Village, inspected the domain forest of Hara Village and the grove of Ina Village, and stayed at the house of the village headman there.
3rd day
One I inspected the grove of Kuribayashi Village and the domain forests and groves of Ōkubo Village, Shioda Village, and Kayama Village, and stayed at the house of the village headman there.
4th day
One I inspected the domain forests and groves of Minami-Fukuchi Village, Kita-Fukuchi Village, and Kainuma Village, and stayed at the house of the village headman there.
5th day
One Today I reported my departure as follows:
I have completed my official duties
and am returning today from Nakazawa District. I hereby report
this matter.
7th month, 5th day Iwasaki Minato
To the Domain Office
7th day
One I offered congratulations for the Tanabata festival.
8th day
One Regarding a petition submitted by a contractor, I submitted the following to the bureau chief.