翻刻
記
金九拾五両也
右は御薪伐子払之内拝借仕度
奉存候也
辛未七月八日 山林懸
一 会計局へ左之印紙差出申候
記
金九拾五両也
右は御薪伐子払之内仮受申処
仍如件
辛未七月 岩崎湊 印
会計
御役所
右金子受取請負伊藤四郎兵衛
宮下源七へ相渡候
同十五日
一 中元之御祝儀申上候
同十七日
一 左之通致上納候段滝沢雅四郎方ゟ
懸合有之候間写置候
記
金五拾両
銭七拾壱貫四百五拾□文
現代語訳
記
金九十五両也
右は御薪伐採料の内から拝借いたしたく
存じます。
辛未七月八日 山林係
一 会計局へ以下の印紙を提出いたします。
記
金九十五両也
右は御薪伐採料の内から仮に受け取り申したところ
よって書面の通りです。
辛未七月 岩崎湊 印
会計
御役所
右の金子を受け取り、請負人の伊藤四郎兵衛、
宮下源七へ渡しました。
同十五日
一 中元のお祝いを申し上げました。
同十七日
一 以下の通り上納いたした段について、滝沢雅四郎方から
連絡がありましたので写しておきます。
記
金五十両
銭七十一貫四百五十□文
英語訳
Record
95 ryō in gold
The above amount we wish to borrow from
the firewood cutting payments.
Kanoe-Hitsuji year, 7th month, 8th day Forestry Department
One I submit the following sealed document to the Accounting Bureau.
Record
95 ryō in gold
The above amount has been provisionally received from
the firewood cutting payments.
Therefore, as per this document.
Kanoe-Hitsuji year, 7th month Iwasaki Minato [seal]
Accounting
Office
The above money was received and handed over to
contractors Itō Shirōbei and Miyashita Genshichi.
Same month, 15th day
One I offered congratulations for the mid-summer festival.
Same month, 17th day
One Regarding the following payment made, there was correspondence
from Takizawa Masashirō, so I record a copy here.
Record
50 ryō in gold
71 kan 450□ mon in copper coins