山林方諸事御用留 - 翻刻

翻刻

　　右は去午年中御山方竹木御払
　　代之内貨幣局へ上納仕候此段申上候也
　　　辛未七月十三日　　　滝沢雅四郎

一　左之通御届差出申候
　　　私儀御役方御用に付明十八日
　　　未明春近郷へ在出仕候此旨御届
　　　申上候也
　　　　七月十七日　　　岩崎湊
　　　　藩庁御中

同十八日
一　六時過小吏岩垂滝登召連沢渡村
　　木裏ヶ原桐畑栗林桑畑見分致候

同十九日
一　表木村八幡林見分夫より田原村
　　下殿島村御林見分中殿島上殿島村
　　漆桑畑等見分致候

同廿日
一　桜井村車坂漆畑見分致其後貝沼村
　　御林へ罷越御払木相渡候

同廿一日
一　今日引上ケ御届左之通
　　　私儀御役方御用相済従春近郷
　　　今日罷帰申候此旨御届申上候也
　　　　七月廿一日　　　　岩崎湊
　　　　　藩庁御中

現代語訳

右は去年午年中の御山方竹木御払い
　　代金の内から貨幣局へ上納いたしました。この件をご報告いたします。
　　　辛未七月十三日　　　滝沢雅四郎

一　以下の通りお届けを提出いたしました。
　　　私は御役方の御用のため、明日十八日
　　　未明に春近郷へ出張いたします。この旨をお届け
　　　申し上げます。
　　　　七月十七日　　　岩崎湊
　　　　藩庁御中

同十八日
一　六時過ぎに小吏岩垂滝登を連れて沢渡村
　　木裏ヶ原の桐畑・栗林・桑畑を見分いたしました。

同十九日
一　表木村八幡林を見分し、その後田原村
　　下殿島村の御林を見分し、中殿島・上殿島村の
　　漆・桑畑等を見分いたしました。

同二十日
一　桜井村車坂の漆畑を見分し、その後貝沼村の
　　御林へ出向き、御払い木を引き渡しました。

同二十一日
一　今日引き上げのお届けは以下の通りです。
　　　私は御役方の御用が済みましたので、春近郷から
　　　今日帰参いたします。この旨をお届け申し上げます。
　　　　七月二十一日　　　　岩崎湊
　　　　　藩庁御中

英語訳

The above amount was paid to the Currency Bureau from
　　the proceeds of bamboo and timber sales from the domain forests during last year (Kanoe-Uma year).
　　I hereby report this matter.
　　　Kanoe-Hitsuji year, 7th month, 13th day　　　Takizawa Masashirō

One　I submitted the following notification:
　　　Due to official duties for the domain administration, tomorrow the 18th day
　　　at dawn I will travel on assignment to Haruchika district. I hereby
　　　notify you of this matter.
　　　　7th month, 17th day　　　Iwasaki Minato
　　　　To the Domain Office

Same month, 18th day
One　After 6 o'clock, I took the junior clerk Iwatare Takito with me to Sawatari village
　　to inspect the paulownia fields, chestnut groves, and mulberry fields at Kiura-ga-hara.

Same month, 19th day
One　I inspected the Hachiman forest in Omotegi village, then inspected
　　the domain forest in Tahara village and Shimo-Tonoshima village, and inspected
　　the lacquer trees and mulberry fields in Naka-Tonoshima and Kami-Tonoshima villages.

Same month, 20th day
One　I inspected the lacquer fields at Kurumzaka in Sakurai village, then proceeded
　　to the domain forest in Kainuma village and delivered the timber designated for sale.

Same month, 21st day
One　Today's return notification is as follows:
　　　My official duties have been completed, so I am returning today
　　　from Haruchika district. I hereby notify you of this matter.
　　　　7th month, 21st day　　　　Iwasaki Minato
　　　　　To the Domain Office