翻刻
メントス汝群臣其レ朕カ意ヲ
体セヨ
明治四年辛未七月十四日
一 大参事岡野小平治殿へ御渡之
御書付
今般藩ヲ廃シ県ヲ被置候
ニ付てハ追て 御沙汰迄大参事
以下是迄之通事務取扱可
致事
辛未七月 大政官
同廿三日
一 左之通局長へ申達候
板町村
新規薮守
若宮御竹藪 松沢彦郷
中条村
おたひ久保 当時山守後家に付
大鹿くら 御林 北原源五郎
御堂垣外村
当時役人守
藤沢八郎
萩の屋御林 藤沢作内
藤沢半三
鉾持村
先年山守に付
西の入 池上鉄弥
現代語訳
メントス汝群臣其レ朕カ意ヲ
体セヨ
明治四年辛未七月十四日
一 大参事岡野小平治殿へお渡しした
お書付
この度藩を廃止し県を設置することに
ついては、追って御沙汰があるまで大参事
以下これまで通り事務を取り扱うべき
こと
辛未七月 大政官
同二十三日
一 以下の通り局長へ申し伝えました
板町村
新規薮守
若宮御竹藪 松沢彦郷
中条村
おたひ久保 現在山守後家につき
大鹿くら 御林 北原源五郎
御堂垣外村
現在役人守
藤沢八郎
萩の屋御林 藤沢作内
藤沢半三
鉾持村
先年山守につき
西の入 池上鉄弥
英語訳
We command you, Our ministers, to understand
Our intent.
Meiji 4th year, Kanoe-hitsuji, 7th month, 14th day
One Written directive handed to Senior Councilor
Okano Koheiji
Regarding the abolition of domains and
establishment of prefectures at this time,
until further imperial instruction, the Senior Councilor
and those below shall continue to handle affairs
as before
Kanoe-hitsuji 7th month Council of State
Same day, 23rd
One The following was communicated to the bureau chief
Itamachi Village
New grove guardian
Wakamiya Imperial Bamboo Grove Matsuzawa Hikogō
Nakajō Village
Otahi Kubo Currently mountain guardian's widow, therefore
Ōshika-kura Imperial Forest Kitahara Gengorō
Midō-Kakitogai Village
Currently official guardian
Fujisawa Hachirō
Hagi-no-ya Imperial Forest Fujisawa Sakunai
Fujisawa Hanzō
Hokoji Village
Former mountain guardian, therefore
Nishi-no-iri Pool-kami Tetsuya