翻刻
右之通御林守被 仰付被下候様
仕度奉存候也
七月廿三日 岩崎湊
同廿四日
上島村
金四郎忰 庄平
善左衛門
新作
庄七
渡戸村
紋右衛門 後家
幸七
定十
右今日呼出硯山出入之儀示談
いたし候様及沙汰候
同廿七日
一 木裏ヶ原桑代四公六民之仕分左之通
六百九拾五匁九分弐厘五毛 《割書：当未年｜桑代》
内
弐百七拾八匁三分七厘 四公
為金四両弐分弐朱百五拾四文
四百拾七匁五分五厘五毛 六民
為金六両三分三朱弐百三拾四文
右四公之分小吏岩垂滝登ゟ呼出
申遣候処上殿島村和助中殿島村
現代語訳
以上の通り御林守に仰せ付けていただけますよう
お願い申し上げます
七月二十三日 岩崎湊
同二十四日
上島村
金四郎の息子 庄平
善左衛門
新作
庄七
渡戸村
紋右衛門 後家
幸七
定十
右の者たちを今日呼び出し、硯山の土地争いの件について示談
するよう申し渡した
同二十七日
一 木裏ヶ原の桑代、四公六民の仕分けは以下の通り
六百九十五匁九分二厘五毛 《当未年桑代》
内訳
二百七十八匁三分七厘 四公分
金四両二分二朱百五十四文に相当
四百十七匁五分五厘五毛 六民分
金六両三分三朱二百三十四文に相当
右の四公分について小吏岩垂滝登から呼び出し
申し遣わしたところ、上殿島村の和助、中殿島村の
英語訳
We humbly request that the above individuals be appointed
as imperial forest keepers as described
7th month, 23rd day Iwasaki Minato
Same day, 24th
Kamishima Village
Kinshirō's son Shōhei
Zensaemon
Shinsaku
Shōshichi
Watado Village
Monemon's widow
Kōshichi
Sadajū
The above persons were summoned today and instructed to negotiate
regarding the Suzuriyama land dispute
Same day, 27th
One The division of mulberry income from Kiura-ga-hara according to the 4-public 6-private ratio is as follows:
695 monme 9 bu 2 rin 5 mō 《Current year of the Sheep mulberry income》
Breakdown:
278 monme 3 bu 7 rin 4-public portion
Equivalent to 4 ryō 2 bu 2 shu 154 mon in gold
417 monme 5 bu 5 rin 5 mō 6-private portion
Equivalent to 6 ryō 3 bu 3 shu 234 mon in gold
Regarding the above 4-public portion, when summoned through minor official Iwatare Takito,
Wasuke from Kamitoshima Village and [someone] from Nakatoshima Village