翻刻
宇源治下殿島村与右衛門小出村
多蔵罷出候に付今日為相渡候
板町村
松沢彦郷
右之者此度若宮御薮守申付候
諸事入念追々成木いたし候様
可心懸候尤御薮之儀は山林懸得
差図正路に可相勤候
辛未七月廿七日
中条村
北原源五郎
右之者儀此度おたい久保大鹿くら
御林守申付候諸事入念追々
成木いたし候様可心懸候尤御林之儀は
山林懸得差図正路に可相勤候
辛未七月廿七日
御堂垣外村
藤沢八郎
藤沢作内
藤沢半三
右之者儀此度萩の尾御林守
申付候諸事入念追々成木いたし
候様可心懸候尤御林之儀は山林懸
現代語訳
宇源治、下殿島村与右衛門、小出村多蔵が出頭したので、今日これを渡しました。
板町村
松沢彦郷
右の者にこの度若宮御薮守を申し付けます。
諸事に注意を払い、だんだんと成木するよう
心がけなさい。もっとも御薮の件については山林係の
指図に従って正しく勤めなさい。
辛未七月二十七日
中条村
北原源五郎
右の者にこの度おたい久保大鹿くら
御林守を申し付けます。諸事に注意を払い、だんだんと
成木するよう心がけなさい。もっとも御林の件については
山林係の指図に従って正しく勤めなさい。
辛未七月二十七日
御堂垣外村
藤沢八郎
藤沢作内
藤沢半三
右の者たちにこの度萩の尾御林守を
申し付けます。諸事に注意を払い、だんだんと成木し
ますよう心がけなさい。もっとも御林の件については山林係の
英語訳
Ugenjji, Shimotoshima Village Yoemon, and Koide Village Tazō appeared, so this was handed over today.
Itamachi Village
Matsuzawa Hikokyō
This person is hereby appointed as keeper of Wakamiya Sacred Grove.
Pay careful attention to all matters and ensure that the trees gradually mature.
Moreover, regarding the sacred grove, you must serve properly following the instructions of the forestry officials.
Kanoto-Hitsuji (1871), 7th month, 27th day
Nakajō Village
Kitahara Gengorō
This person is hereby appointed as keeper of Otai Kubo Ōshika-kura Imperial Forest.
Pay careful attention to all matters and ensure that the trees gradually mature.
Moreover, regarding the imperial forest, you must serve properly following the instructions of the forestry officials.
Kanoto-Hitsuji (1871), 7th month, 27th day
Midōgaito Village
Fujisawa Hachirō
Fujisawa Sakunai
Fujisawa Hanzō
These persons are hereby appointed as keepers of Hagi-no-o Imperial Forest.
Pay careful attention to all matters and ensure that the trees gradually mature.
Moreover, regarding the imperial forest, you must follow the instructions of the forestry officials