翻刻
得差図正路に可相勤候
辛未七月廿七日
片倉村
守屋甚八郎
守屋甚弥
右之者共儀滝の入御林守
申付候諸事入念成木いたし候様
可心懸候尤御林之儀は山林懸
得差図正路に可相勤候
辛未七月廿七日
鉾持村
池上鉄弥
右之者儀此度西ノ入御林守
申付候諸事入念成木いたし候様
可心懸候尤御林之儀は山林懸得
差図正路に可相勤候
辛未七月廿七日
同廿九日
一 松沢利東太今日満島村罷帰候
一 左之通取調民治方にて申渡候
中殿島村
政右衛門事
熊蔵
右は其村宮挟間耕地へ開産
現代語訳
の指図に従って正しく勤めなさい。
辛未七月二十七日
片倉村
守屋甚八郎
守屋甚弥
右の者たちに滝の入御林守を
申し付けます。諸事に注意を払い成木するよう
心がけなさい。もっとも御林の件については山林係の
指図に従って正しく勤めなさい。
辛未七月二十七日
鉾持村
池上鉄弥
右の者にこの度西ノ入御林守を
申し付けます。諸事に注意を払い成木するよう
心がけなさい。もっとも御林の件については山林係の
指図に従って正しく勤めなさい。
辛未七月二十七日
同二十九日
一 松沢利東太は今日満島村へ帰りました。
一 左の通り取り調べ、民治方にて申し渡しました。
中殿島村
政右衛門改め
熊蔵
右はその村の宮挟間耕地へ開墾
英語訳
and follow the instructions of the forestry officials to serve properly.
Kanoto-Hitsuji (1871), 7th month, 27th day
Katakura Village
Moriya Jinhachirō
Moriya Jinya
These persons are hereby appointed as keepers of Taki-no-iri Imperial Forest.
Pay careful attention to all matters and ensure the trees mature properly.
Moreover, regarding the imperial forest, follow the instructions of the forestry officials
and serve properly.
Kanoto-Hitsuji (1871), 7th month, 27th day
Hokomochi Village
Ikegami Tetsuya
This person is hereby appointed as keeper of Nishi-no-iri Imperial Forest.
Pay careful attention to all matters and ensure the trees mature properly.
Moreover, regarding the imperial forest, follow the instructions of the forestry officials
and serve properly.
Kanoto-Hitsuji (1871), 7th month, 27th day
Same day, 29th
One: Matsuzawa Ritōta returned to Mitsushima Village today.
One: Investigation conducted as follows, and announcement made through the civil administration office:
Nakatoshima Village
Masaemon, now called
Kumazō
The above person regarding the cultivation and development of the Miya-hasama farmland in that village