翻刻
方にて漆植付置候外其場所
所持之竹薮に可致心得にて垣之内へ
右漆搆込候に付早速取払候様
及沙汰候処数日等閑に打過不埒
至極急度叱申付候
七月晦日
現代語訳
方で漆を植え付けておいたが、その他その場所に
所持している竹藪に心得があるとして垣の内へ
右の漆を持ち込んだため、早速取り払うよう
沙汰に及んだところ、数日間等閑に打ち過ごし、不埒
至極であるので厳しく叱り申し付けた。
七月晦日
英語訳
had planted lacquer trees, but besides that, claiming to have knowledge about the bamboo grove he possessed at that location, he brought the aforementioned lacquer trees into the fenced area. When ordered to remove them immediately, he neglected this for several days, which was extremely improper, so he was severely reprimanded.
7th month, last day