翻刻
十四日
一 明十五日ゟ出勤に付左之通庁掌え
御届差出申候
私儀風気快御座候に付従明十五日
出勤仕候此旨御届申上候也
八月十四日 岩崎湊
県庁御中
十五日
一 従今日出勤
一 去ル八日民政局県庁へ合併相成
御用箪笥其外御道具類相運候
に付従四時県庁へ罷出刑法方之
次へ致着座候
一 当夏川御薪御勘定当春中
相達置候通渡場着之以直段
致勘定候様小吏え相通置候
一 岩垂滝登儀従満島村左之通
諸日割申遣候
満島出張日割左之通
《割書：当月五日ゟ｜同廿一日迄》 《割書：名古屋｜高遠》
《割書：同廿一日ゟ｜九月五日迄》 《割書：飯田｜飯島》
《割書：同六日ゟ｜同廿日迄》 《割書：名古屋｜高遠》
現代語訳
十四日
一、明日十五日から出勤するため、以下の通り庁掌に
届け出を提出した。
私は風邪が治ったため、明日十五日から
出勤いたします。この旨をお届けいたします。
八月十四日 岩崎湊
県庁御中
十五日
一、今日から出勤
一、去る八日に民政局が県庁に合併となり、
事務用の箪笥その他の道具類を運搬するため、
四時から県庁に出向き、刑法方の
隣に着席した。
一、当夏川の薪の勘定について、当春中に
連絡しておいた通り、渡場着きの直段で
計算するよう小吏に通知しておいた。
一、岩垂滝登について満島村から以下の通り
諸日割を申し送った。
満島出張日割は以下の通り
当月五日から同二十一日まで 名古屋・高遠
同二十一日から九月五日まで 飯田・飯島
同六日から同二十日まで 名古屋・高遠
英語訳
14th day
One: Since I will return to work from tomorrow the 15th, I submitted the following notification to the office head:
Since I have recovered from my cold, I will
return to work from tomorrow the 15th. I hereby submit this notification.
8th month, 14th day Iwasaki Minato
To the Prefectural Office
15th day
One: Returned to work from today
One: On the 8th of this month, the Civil Administration Bureau merged with the prefectural office,
and office chests and other equipment were transported.
I went to the prefectural office at four o'clock and
took my seat next to the Criminal Law Department.
One: Regarding the firewood accounting for Natsu River this year,
as communicated during spring, I have notified the clerks
to calculate based on the direct prices at the delivery point.
One: Regarding Iwatare Takinobori, the following
daily schedule was sent from Mitsushima Village:
Mitsushima business trip schedule as follows:
From the 5th of this month to the 21st Nagoya・Takatō
From the 21st to September 5th Iida・Iijima
From the 6th to the 20th Nagoya・Takatō