翻刻
一 諸道往還筋並木ハ斬伐ス
ヘカラス入交ノ雑木ハ斬伐苦シ
カラス跡地苗木可致植付事
但往来ヲ妨ケ田園ヲ害スル分ハ
第二ヶ条之通タルヘシ
第六
一 水源ノ山林良材雑木ニ拘ラス
濫伐スヘカラス
但立枯風雪折腐木ハ此限ニアラス
一 宮田村南割丸山桑代左之通世話役
庄衛より差出候
金拾五両壱分弐朱桑弐拾駄半
但壱駄に付金三分ツヽ
内
六両弐朱銭弐百六拾七文 四公
九両三朱銭四百五文 六民
一 県庁ゟ村々え呼出申遣候節左之通
【書状の表面の図】高遠県庁 村継
何村
名主
【書状の裏面の図】〆
現代語訳
一 諸道路・往還筋の並木は斬伐してはならない。入り混じった雑木は斬伐しても差し支えない。
跡地には苗木を植え付けること
但し、往来を妨げ田畑を害する分については
第二条の通りとする
第六条
一 水源の山林は良材・雑木に関わらず
濫伐してはならない
但し立枯れ・風雪折れ・腐木はこの限りではない
一 宮田村南割丸山の桑代として左の通り世話役
庄衛より差し出し候
金十五両一分二朱 桑二十駄半
但し一駄につき金三分ずつ
内訳
六両二朱銭二百六十七文 四公（官への上納分）
九両三朱銭四百五文 六民（民への分配分）
一 県庁から村々へ呼び出しを申し遣わす際は左の通り
【書状の表面の図】高遠県庁 村継
何村
名主
【書状の裏面の図】〆
英語訳
One The roadside trees along various roads and highways shall not be felled. Mixed wild trees may be felled without issue.
Seedlings should be planted in cleared areas
However, for trees that obstruct traffic and harm fields,
Article Two shall apply
Article Six
One In mountain forests that are water sources, whether valuable timber or wild trees,
excessive felling shall not be permitted
However, standing dead trees, trees broken by wind and snow, and rotten wood are not subject to this restriction
One From Miyata Village, South Division, Maruyama, for mulberry payment, as follows, submitted by
village administrator Shōei:
Gold fifteen ryō, one bu, two shu Twenty and a half horse-loads of mulberry
At three bu of gold per horse-load
Breakdown:
Six ryō, two shu, 267 mon Four parts public (government portion)
Nine ryō, three shu, 405 mon Six parts private (people's portion)
One When the prefectural office summons people from various villages, the format is as follows:
【Diagram of letter front】Takatō Prefectural Office Village relay
What village
Village headman
【Diagram of letter back】Sealed