翻刻
同十七日
一 左之通会計御米代□【上ヵ】納仕候
金弐拾五両壱分三朱
銭三拾壱貫百九十文
為金弐拾八両壱分壱朱
銀八分弐厘壱毛
右之通今日御米代上納仕候也
未八月十七日 山林懸
一 左之通局長え差出申候
記
金弐百九拾六両三朱
右は御薪伐子扶持米仮受
仕度奉存候也
辛未八月 山林懸
右仮受にて左之通勘定相済
金拾九両壱分三朱 《割書：巳年御薪｜伐子扶持米》
銀八分五厘
金弐百七拾六両三分 《割書：当未年｜右同断》
銀四匁壱分七毛
同十八日
一 先日病気引込中従御家扶左之通
御達有之候尤荒川瀬平方名代
相心得呉候
先般免職相成候段は承知之通に候
是迄協力壱段に候此上職務には
関係無之と申せとも当家之儀に
現代語訳
同十七日
一 左の通り会計御米代上納仕り候
金二十五両一分三朱
銭三十一貫百九十文
金二十八両一分一朱に相当
銀八分二厘一毛
右の通り今日御米代上納仕り候
未八月十七日 山林懸
一 左の通り局長へ差し出し申し候
記
金二百九十六両三朱
右は御薪伐子扶持米仮受け
仕りたく存じ奉り候
辛未八月 山林懸
右仮受けにて左の通り勘定相済み
金十九両一分三朱 巳年御薪伐子扶持米
銀八分五厘
金二百七十六両三分 当未年右同断
銀四匁一分七毛
同十八日
一 先日病気引き込み中、御家扶より左の通り
御達しこれあり候。もっとも荒川瀬平方名代
相心得くれ候
先般免職相成り候段は承知の通りに候
これまで協力一段に候。この上職務には
関係無しと申せども当家の儀に
英語訳
Same day, 17th
One The following accounting for rice payment was submitted:
Gold: 25 ryō, 1 bu, 3 shu
Cash: 31 kan, 190 mon
Equivalent to gold: 28 ryō, 1 bu, 1 shu
Silver: 8 bu, 2 rin, 1 mō
The above rice payment was submitted today
8th month, 17th day of Hitsuji year Forestry Department
One The following was submitted to the Bureau Chief:
Record
Gold: 296 ryō, 3 shu
The above is for temporary receipt of stipend rice
for firewood cutters, which we humbly wish to receive
8th month of Kanoto-Hitsuji year Forestry Department
With the above temporary receipt, the following accounts were settled:
Gold: 19 ryō, 1 bu, 3 shu Stipend rice for firewood cutters from Mi year
Silver: 8 bu, 5 rin
Gold: 276 ryō, 3 bu Current Hitsuji year, same as above
Silver: 4 monme, 1 bu, 7 mō
Same day, 18th
One While I was confined due to illness the other day, the following
notification came from the house steward. Arakawa Sehei served as my representative
and took care of the matter:
Regarding the recent dismissal from office, as you are aware,
your cooperation has been exemplary thus far. Although you will have
no further involvement in official duties, concerning our house's affairs