翻刻
付ては素より数年来之儀懇意
いたし可呉候
右小属史生庁掌幷文武官員
小属史生庁掌席え
一 従今日於相生町牝馬市相始候尤
出役左之通
岡村大属
中家少属
岩崎権少属
十九日
一 右同断出役左之通
岡村大属
荒川少属
岩崎権少属
廿日
一 右同断出役左之通
岡村大属
中家少属
岩崎権少属
一 去ル巳年御代官御勘定今日差
出申候尤当り方松本弥平治相頼申候
同廿一日
山林小吏 諸田金治
右は父大病に付■病引致候趣
届差出候段申聞有之候
同廿三日
一 去ル廿日左之通御法差出申候
現代語訳
については元より数年来の儀、懇意に
いたしてくれるように
右小属史生庁掌並びに文武官員
小属史生庁掌席へ
一 今日より相生町において牝馬市が始まった。もっとも
出役は左の通り
岡村大属
中家少属
岩崎権少属
十九日
一 右同様出役左の通り
岡村大属
荒川少属
岩崎権少属
二十日
一 右同様出役左の通り
岡村大属
中家少属
岩崎権少属
一 去る巳年の御代官御勘定を今日差し
出し申した。もっとも当り方は松本弥平治に相頼み申した
同二十一日
山林小吏 諸田金治
右は父の大病につき病気引きいたした趣、
届けを差し出した段申し聞きこれあり
同二十三日
一 去る二十日左の通り御法を差し出し申した
英語訳
regarding this matter, as it has been for several years past, please continue
to treat us with kindness
To the seats of Minor Officials, Scribes, Bureau Chiefs, and Civil and Military Officers
Minor Officials, Scribes, and Bureau Chiefs' seats
One From today, the mare market began in Aioi-machi. The assigned officials
are as follows:
Okamura, Senior Official
Nakaie, Junior Official
Iwasaki, Acting Junior Official
19th day
One Same as above, assigned officials as follows:
Okamura, Senior Official
Arakawa, Junior Official
Iwasaki, Acting Junior Official
20th day
One Same as above, assigned officials as follows:
Okamura, Senior Official
Nakaie, Junior Official
Iwasaki, Acting Junior Official
One The accounts of the magistrate from the previous Mi year were
submitted today. We entrusted the responsibility to Matsumoto Yaheiji
Same day, 21st
Forestry Minor Official Morita Kinji
The above person submitted a notification stating that he was taking
sick leave due to his father's serious illness
Same day, 23rd
One On the 20th, the following legal document was submitted