翻刻
今般
御免職被為蒙
仰候付以
御懇書難有
御意之趣奉拝承誠以徹心魂
何共可奉申上様茂無御座
奉恐入候御儀奉存候素ヨリ
重代奉蒙
御厚恩候御儀ニ付無二心
此末共乍不及奉報
御重恩度念願罷在候間
不相変奉願上度奉存候
何卒自今共奉蒙
御懇命度偏奉伏願候此旨
可然様御執成之程奉冀候
以上
八月
少属
権少属
史生
庁掌
文武役員
一同
現代語訳
この度
免職を仰せつけられ
候につき、
ご懇切なお手紙をありがたく
ご意向の趣を拝承いたし、誠に心魂に徹し
何とも申し上げようもございません
恐れ入る儀と存じます。もとより
代々
ご厚恩を蒙り
候儀につき、二心なく
この末も及ばずながらご報告いたし
ご重恩に報いたいと念願しておりますので
変わらずお願い申し上げたく存じます
何卒今後とも
ご懇命を賜りたく、ひとえに伏してお願い申します。この旨
然るべきようご執り成しのほどお願いいたします
以上
八月
少属
権少属
史生
庁掌
文武役員
一同
英語訳
This time
having been ordered to be dismissed
from our positions,
we gratefully acknowledge your kind letter and
the purport of your intentions, which truly penetrates our hearts and souls.
We have no words to express our feelings
and consider this a matter for deep regret. As we have
for generations received
your generous benevolence,
with undivided loyalty
we humbly wish to continue reporting to you in the future, though inadequately,
and desire to repay your great kindness
We humbly request that you treat us unchanged
We earnestly beseech you to continue
bestowing your kind commands upon us. Regarding this matter,
we humbly request your favorable intercession
The above
August
Junior Officials
Acting Junior Officials
Scribes
Bureau Chiefs
Civil and Military Officials
All together