山林方諸事御用留 - 翻刻

翻刻

一　会計局ゟ御薪仮受左之通本受
　　致候様懸合有之先役滝沢雅四郎と
　　申談致本受候に付局長へ左之通差
　　出候
　　　　金千百八拾壱両弐分壱朱
　　　右は去ル巳年ゟ昨午七月迄
　　　御薪方仮受金之処此度本受
　　　仕度奉存候也
　　　　未七月【右に「八」、左に「七】】　　　岩崎湊

一　昨午年流木左之通致申立受取直に
　　会計方え上納　但端銀は御用箪笥へ入置
　　　　　　記
　　　　　金五拾両弐分　【以下は四角囲み】御薪百八拾九間半
　　　　　銀弐匁　　　　【以下は四角囲み】但壱間に付銀拾六匁宛
　　　　右去午年七月八月両度出水之節
　　　　三峯川丈にて御薪【「御薪」は四角囲み、右に弁才天橋木】流木為代料
　　　　受取申度此旨御沙汰被成下候様
　　　　仕度奉存候也
　　　　　未八月　　　　岩崎湊

一　洗馬郷本洗馬村長瀬耕地御分株
　　本山村地内拾弐間計相寄候趣
　　先方ゟ申立相成候段塩尻局ゟ懸合

現代語訳

一　会計局から薪の仮受けを左記の通り本受けするよう協議があり、前任者の滝沢雅四郎と相談して本受けすることにしたため、局長へ左記の通り提出した
　　　　金千百八十一両二分一朱
　　　右は去る巳年から昨年午年七月まで
　　　薪方仮受け金のところ、この度本受けを
　　　したく存じます
　　　　未年七月　　　岩崎湊

一　昨年午年の流木について左記の通り申し立てをして受け取り、直ちに会計方へ上納した　ただし端銭は御用箪笥へ入れ置いた
　　　　　記
　　　　　金五十両二分　　御薪百八十九間半
　　　　　銀二匁　　　　　ただし一間につき銀十六匁ずつ
　　　右は去る午年七月八月両度の出水の際
　　　三峯川丈にて御薪の流木の代料として
　　　受け取りたく、この旨ご沙汰くださるよう
　　　したく存じます
　　　　　未年八月　　　　岩崎湊

一　洗馬郷本洗馬村長瀬耕地の御分株が
　本山村地内に十二間ほど寄り添っている趣旨を
　先方から申し立てがなされた件について、塩尻局から協議があった

英語訳

1. The Accounting Bureau requested that temporary receipts for firewood be converted to permanent receipts as follows. After consulting with the previous official Takizawa Gashirō, it was decided to make them permanent receipts, so the following was submitted to the bureau chief:
　　　　1,181 ryō, 2 bu, 1 shu in gold
　　　The above represents temporary receipt money for firewood from the previous Snake year until July of last year (Horse year). We wish to make this a permanent receipt at this time.
　　　　7th month of Sheep year　　　Iwasaki Minato

1. Regarding driftwood from last year (Horse year), the following claim was made and payment received, which was immediately submitted to the accounting department. However, fractional silver was placed in the official strongbox.
　　　　　Record
　　　　　50 ryō, 2 bu in gold　　189.5 ken of official firewood
　　　　　2 monme in silver　　　At 16 monme of silver per ken
　　　The above represents compensation for official firewood that became driftwood in the Minemine River during the floods of the 7th and 8th months of last Horse year. We wish to receive this and request that this matter be decided upon.
　　　　　8th month of Sheep year　　　Iwasaki Minato

1. Regarding the matter that the allocated shares of Nagase cultivated land in Honsebasoba Village, Seba District, extend approximately 12 ken into the territory of Honzan Village, a claim was made by the other party, and the Shiojiri Bureau made an inquiry about this matter.