翻刻
准席儀正罷出面会明日洗馬宿
志村勘之丞方へ朝五半時頃迄に
出張致呉候様被申聞候右同所へは
先方にて致沙汰置候趣被申聞候
一 七時過頃本洗馬村名主三彦方に止宿
一 塩尻局官員左之通
星 権大属
千野権大属准席
後藤少属
河合権少属
岩本史生
玉野使部
遠藤使部
同廿七日
一 朝五半時頃洗馬宿志村勘之丞方へ
罷越候処左之両人出張致居候
千野権大属准席
後藤少属
右両人へ面会之上及談判双方
一同場所え罷出致見分候其節
罷出候村々役人左之通
本洗馬村
与十郎
喜十
嘉右衛門
現代語訳
准席の儀正が出てきて面会し、明日洗馬宿の
志村勘之丞方へ朝五時半頃までに
出張してくれるよう申し聞かされた。右同所へは
先方で連絡しておく趣旨を申し聞かされた。
一 七時過ぎ頃、本洗馬村名主三彦方に宿泊した。
一 塩尻局官員は左記の通り
星 権大属
千野権大属准席
後藤少属
河合権少属
岩本史生
玉野使部
遠藤使部
同二十七日
一 朝五時半頃、洗馬宿志村勘之丞方へ
参ったところ、左記の両人が出張していた
千野権大属准席
後藤少属
右両人へ面会の上、談判に及び、双方
一同で場所へ出向いて見分を行った。その際
出席した村々の役人は左記の通り
本洗馬村
与十郎
喜十
嘉右衛門
英語訳
Assistant Secretary Yoshimasa came out to meet, and I was told to report to Shimura Kannosuke's place in Seba-juku by around 5:30 AM tomorrow morning. I was informed that they would notify the other party in advance about this arrangement.
1. Around past 7 o'clock, I stayed at the headman Mihiko's place in Hon-Seba Village.
1. The officials of Shiojiri Bureau are as follows:
Hoshi, Senior Secretary
Chino, Assistant Senior Secretary
Goto, Junior Secretary
Kawai, Assistant Junior Secretary
Iwamoto, Clerk
Tamano, Attendant
Endo, Attendant
Same day, 27th
1. Around 5:30 AM, when I went to Shimura Kannosuke's place in Seba-juku, the following two persons were on official business there:
Chino, Assistant Senior Secretary
Goto, Junior Secretary
After meeting with these two persons, we engaged in negotiations, and both parties went together to the site to conduct an inspection. The village officials who attended at that time were as follows:
Hon-Seba Village
Yojuro
Kiju
Kaemon