翻刻
開産局建具目録
上之間 六畳敷
但有天井
一 障子 四本
一 戸 四本
一 襖 五本
内開襖壱本
一 半戸 弐本
一 押入 壱ヶ所
但中床附
一 榑椽 弐間
但庇共
次之間 八畳敷
但有天井
一 腰附障子 七本
一 襖 四本
一 杉椽 三間
但向下壁上連子壱ヶ所
三之間 六畳敷
但有天井
一 半障子 弐本
一 半戸 弐本
一 襖 五本
但開キ壱本
玄関 八畳敷
但有天井式台踏檀附
一 襖 拾本
内半襖八本
一 間為良戸 四本
一 障子 【以下不明】
現代語訳
開産局建具目録
上の間 六畳敷
ただし天井あり
一 障子 四本
一 戸 四本
一 襖 五本
内開き襖一本
一 半戸 二本
一 押入 一ヶ所
ただし中床付き
一 榑縁 二間
ただし庇共
次の間 八畳敷
ただし天井あり
一 腰付障子 七本
一 襖 四本
一 杉縁 三間
ただし向かい下壁上連子一ヶ所
三の間 六畳敷
ただし天井あり
一 半障子 二本
一 半戸 二本
一 襖 五本
ただし開き一本
玄関 八畳敷
ただし天井あり、式台踏檀付き
一 襖 十本
内半襖八本
一 間為良戸 四本
一 障子 【以下不明】
英語訳
Industrial Development Bureau Building Fixtures Inventory
Upper Room: 6 tatami mats
With ceiling
One: Shoji (sliding paper screens) - 4 panels
One: Doors - 4 panels
One: Fusuma (sliding paper doors) - 5 panels
Including 1 opening fusuma
One: Half doors - 2 panels
One: Storage closet - 1 location
With middle shelf attached
One: Rough lumber veranda - 2 ken
Including eaves
Second Room: 8 tatami mats
With ceiling
One: Waist-high shoji - 7 panels
One: Fusuma - 4 panels
One: Cedar veranda - 3 ken
With 1 lattice window above the opposite lower wall
Third Room: 6 tatami mats
With ceiling
One: Half shoji - 2 panels
One: Half doors - 2 panels
One: Fusuma - 5 panels
Including 1 opening panel
Entrance: 8 tatami mats
With ceiling, formal entrance platform with steps attached
One: Fusuma - 10 panels
Including 8 half-fusuma
One: Mairado doors - 4 panels
One: Shoji【remainder unclear】