翻刻
小吏【以下不明】
但有天井
一 障子 弐本
但四尺
一 杉戸 弐本
一 戸 五本
内半戸弐本
一 襖 五本
内半襖弐本
一 押入 弐ヶ所
但中棚附
一 榑椽 弐間
但庇付
茶之間 八畳敷 椽共
一 腰障子 八本
勘定之間 四畳敷
一 腰障子 六本
荷作場 板ノ間 八畳
但有天井
一 戸 八本
一 障子 弐本
一 格子 弐間
台所 土間 九坪
内三坪二階有之
一 押入 壱ヶ所
但中棚附
一 押入流 壱ヶ所
一 半戸 四本
一 六尺戸 弐本
但関附
現代語訳
小吏【以下不明】
ただし天井あり
一 障子 二本
ただし四尺
一 杉戸 二本
一 戸 五本
内半戸二本
一 襖 五本
内半襖二本
一 押入 二ヶ所
ただし中棚付き
一 榑縁 二間
ただし庇付き
茶の間 八畳敷 縁共
一 腰障子 八本
勘定の間 四畳敷
一 腰障子 六本
荷作場 板の間 八畳
ただし天井あり
一 戸 八本
一 障子 二本
一 格子 二間
台所 土間 九坪
内三坪二階あり
一 押入 一ヶ所
ただし中棚付き
一 押入流 一ヶ所
一 半戸 四本
一 六尺戸 二本
ただし関付き
英語訳
Minor Officials' Room【remainder unclear】
With ceiling
One: Shoji - 2 panels
4 shaku size
One: Cedar doors - 2 panels
One: Doors - 5 panels
Including 2 half doors
One: Fusuma - 5 panels
Including 2 half fusuma
One: Storage closets - 2 locations
With middle shelves attached
One: Rough lumber veranda - 2 ken
With eaves attached
Tea Room: 8 tatami mats including veranda
One: Waist-high shoji - 8 panels
Accounting Room: 4 tatami mats
One: Waist-high shoji - 6 panels
Packing Area: Wooden floor 8 tatami size
With ceiling
One: Doors - 8 panels
One: Shoji - 2 panels
One: Lattice - 2 ken
Kitchen: Earthen floor 9 tsubo
Including 3 tsubo with second floor
One: Storage closet - 1 location
With middle shelf attached
One: Storage alcove - 1 location
One: Half doors - 4 panels
One: Six-shaku doors - 2 panels
With bolt attached