翻刻
一 三尺戸 弐本
但上ヶ戸
一 踏檀 四間
一 連子 壱ヶ所
濡門
一 大扉 弐枚
一 関扉 壱枚
但板庇両袖付
雪隠 弐ヶ所
一 開戸 四本
一 戸 壱本
下雪隠 壱ヶ所
一 開戸 壱本
右之寄
障子 三十三本
但半障子共
戸 三十五本
但大戸半戸共
襖 弐十九本
但半襖共
間為良戸 四本
押入 五ヶ所
扉 三枚
連子 弐ヶ所
榑椽 四間
杉椽【以下不明】
現代語訳
一 三尺戸 二本
ただし上げ戸
一 踏み段 四間
一 連子 一ヶ所
濡れ門
一 大扉 二枚
一 関扉 一枚
ただし板庇両袖付き
雪隠 二ヶ所
一 開き戸 四本
一 戸 一本
下雪隠 一ヶ所
一 開き戸 一本
右の寄せ
障子 三十三本
ただし半障子共
戸 三十五本
ただし大戸半戸共
襖 二十九本
ただし半襖共
間為良戸 四本
押入 五ヶ所
扉 三枚
連子 二ヶ所
榑縁 四間
杉縁【以下不明】
英語訳
One: Three-shaku doors - 2 panels
With lift-up mechanism
One: Stepping platforms - 4 ken
One: Lattice work - 1 location
Wet Gate (Service Entrance)
One: Large doors - 2 panels
One: Bolt doors - 1 panel
With board eaves and side extensions
Latrines - 2 locations
One: Opening doors - 4 panels
One: Door - 1 panel
Lower Latrine - 1 location
One: Opening door - 1 panel
Summary of the above:
Shoji - 33 panels
Including half shoji
Doors - 35 panels
Including large doors and half doors
Fusuma - 29 panels
Including half fusuma
Mataira doors - 4 panels
Storage closets - 5 locations
Doors/panels - 3 pieces
Lattice work - 2 locations
Rough lumber veranda - 4 ken
Cedar veranda【remainder unclear】