翻刻
被成下候様仕度奉存候也
九月十二日 山林懸
羽場村
福島治門
熊谷覚三
右之者共年長御林守被仰付
是迄役人守之分御免被成下候様
仕度此旨奉伺候也
九月十二日 岩崎湊
十三日
一 今日大蔵庭にて若宮殿坂井保石
右三ヶ所へ冬川薪相渡申候
一 明十四日為薪検知入野谷郷へ可罷出処
持病之痰相発候に付小吏之内弐人
差遣度申上候処此度之処は病気
無拠儀に付小吏差遣候様御聞済
相成申候
松沢利東太
岩垂滝登
右両人御薪為検知明十四日入野谷
郷へ差出候段申上候
諸田金治
右は去月廿三日親病死に付十月
十三日迄忌中引之処此節御人少に付
乍忌中御用相勤【途中不明】度
現代語訳
していただくようにいたしたく存じます
九月十二日 山林懸
羽場村
福島治門
熊谷覚三
右の者どもは年長なので御林守を仰せ付けられ、
これまでの役人守りの分をお免めくださるよう
いたしたく、この旨をお伺いいたします
九月十二日 岩崎湊
十三日
一 今日大蔵庭にて若宮殿・坂井・保石
右三ヶ所へ冬川薪を渡しました
一 明日十四日、薪検知のため入野谷郷へ出向く予定でしたが、
持病の痰が発症しましたので、小吏のうち二人を
派遣したく申し上げましたところ、この度のところは病気は
やむを得ない事情につき、小吏を派遣するよう
お聞き済みとなりました
松沢利東太
岩垂滝登
右両人を御薪検知のため明日十四日入野谷
郷へ派遣する段を申し上げます
諸田金治
右は先月二十三日に親が病死につき十月
十三日まで忌中引きのところ、この節御人少につき
忌中ながら御用を勤めさせ【途中不明】たく
英語訳
Please do so as requested.
9th day of 9th month Forest Department
Haba Village
Fukushima Jimon
Kumagai Kakuzo
Since the above persons are elderly, they have been appointed as forest guards,
and I would like to request that they be exempted from
the previous role of official guards.
I humbly request approval of this matter.
9th day of 9th month Iwasaki Minato
13th day
One: Today at Okura Garden, winter river firewood was distributed
to the three locations: Wakamiya Palace, Sakai, and Hoishi.
One: Tomorrow, the 14th, I was to go out to Inoyatani District for firewood inspection,
but since my chronic phlegm condition has flared up, I requested to send
two of the junior clerks instead. It has been approved that
junior clerks may be sent since illness is an unavoidable circumstance.
Matsuzawa Ritota
Iwagaki Takito
I report that the above two persons will be sent to Inoyatani
District tomorrow, the 14th, for firewood inspection.
Morita Kinji
Regarding the above, since his parent died of illness on the 23rd of last month,
he should be in mourning withdrawal until October 13th, but due to staff shortage at this time,
I would like him to perform official duties even during mourning [text partially unclear]