翻刻
局長え申達候処明【途中不明】罷出
候之様可申通心得之段被仰聞候
一 左之品々会計御道具方山下宅蔵え
小吏松沢利東太ゟ引渡申候
記
一 番所 十
但火鉢共
一 硯箱 十四
内硯十一
一 鉄瓶 弐
一 燭台 四本
内壱本三本足
一 茶鑵 壱
一 火箸 壱
右之通御座候也
九月十二日 岩崎湊
十三日
一 当夏中大蔵庭へ附入置候御薪
殿坂若宮井保石三ヶ所へ当冬川分
相渡申候
十七日
一 左之通御届差出申候
私儀痰症御座候に付従今日
引込養生仕候此旨御届申上候也
九月十七日 岩崎湊
引込中御用向共以川瀬平方相頼置
申候
一 明朔日ゟ病気快出勤届差出申候
現代語訳
局長へ申し伝えましたところ、明日【途中不明】出向く
ようにお申し伝えするよう心得る段をおっしゃられました
一 左の品々を会計御道具方山下宅蔵へ
小吏松沢利東太より引き渡しました
記
一 番所 十
ただし火鉢共
一 硯箱 十四
内硯十一
一 鉄瓶 二
一 燭台 四本
内一本は三本足
一 茶缶 一
一 火箸 一
右の通りでございます
九月十二日 岩崎湊
十三日
一 当夏中大蔵庭へ積み入れ置いた御薪を
殿坂・若宮・井保石の三ヶ所へ当冬川分として
渡しました
十七日
一 左の通りお届けを差し出しました
私は痰症がございますので今日から
引きこもって養生いたします。この旨をお届け申し上げます
九月十七日 岩崎湊
引きこもり中の御用向きは川瀬平方に依頼して
おきます
一 明日一日より病気が回復したので出勤届を差し出しました
英語訳
When I reported to the bureau chief, he said that tomorrow【partially unclear】should go out
and that I should understand to convey this message.
One: The following items were handed over from junior clerk Matsuzawa Ritōta
to the Accounting Equipment Department at Yamashita's residence storehouse:
Record
One: Guard posts Ten
Including braziers
One: Inkstone boxes Fourteen
Including eleven inkstones
One: Iron kettles Two
One: Candlestands Four pieces
One of which has three legs
One: Tea canisters One
One: Fire tongs One
The above is as recorded.
September 12th Iwasaki Minato
13th day
One: The firewood that was stored at Okura Garden during this summer
was distributed to the three locations of Tonosaka, Wakamiya, and Ihoishi
as this winter's river allocation.
17th day
One: I submitted the following notification:
I have a phlegm condition, so from today
I will withdraw and recuperate. I hereby notify you of this matter.
September 17th Iwasaki Minato
During my withdrawal, I have requested Kawase Heikata
to handle official duties.
One: From tomorrow, the first day, I submitted a return-to-work notification as my illness has recovered.