翻刻
懸ゟ受取申候
金三両三分三朱
銭四百八十八文
右受取小吏諸田金治へ相渡候
金八両弐分三朱
銭百三十四文
右牝馬市料銀貨幣局え臨時
致上納富永紀八郎方手形受■【取カ】
袋え入置
一 左之通局長へ差出申候
記
薪千七百六拾三間壱分七厘
右は三峯川谷御薪小吏差遣
検知仕候処如斯御座候也
十月三日 名
五日
一 左之届差出申候
私儀御役方御用に付明六日未明
洗馬郷へ罷越申候此旨御届申上候也
十月五日 岩崎湊
一 左之通局長へ差出申候
記
分持人足
右は御役方為御用明六日未明
現代語訳
懸から受け取りました
金三両三分三朱
銭四百八十八文
右受取分を小吏諸田金治へ渡しました
金八両二分三朱
銭百三十四文
右牝馬市料を銀貨幣局へ臨時に
上納し、富永紀八郎方の手形を受取り
袋へ入れ置きました
一 左の通り局長へ差し出しました
記
薪千七百六十三間一分七厘
右は三峯川谷の御薪について小吏を派遣し
検知したところ、このような結果でした
十月三日 名主
五日
一 左の届けを差し出しました
私は御役方の御用のため明日六日未明に
洗馬郷へ参ります。この旨お届けいたします
十月五日 岩崎湊
一 左の通り局長へ差し出しました
記
分持人足
右は御役方の御用のため明日六日未明
英語訳
Received from the office:
Gold: 3 ryō 3 bu 3 shu
Coins: 488 mon
The above received amount was handed over to junior clerk Morita Kinji
Gold: 8 ryō 2 bu 3 shu
Coins: 134 mon
The above mare market fee was submitted as an extraordinary payment to the Silver Currency Bureau, received a promissory note from Tominaga Kihachirō's office, and placed it in a bag
One: Submitted the following to the bureau chief
Record
Firewood: 1,763 ken 1 bu 7 rin
The above concerns official firewood from Mimpukawa Valley. I dispatched a junior clerk for inspection, and these were the results.
October 3rd Village Head
5th day
One: Submitted the following notification
I will depart for Araba Township before dawn on the 6th tomorrow on official business for the government office. I hereby submit this notification.
October 5th Iwasaki Minato
One: Submitted the following to the bureau chief
Record
Divided laborers
The above is for official government business, departing before dawn on the 6th tomorrow