翻刻
洗馬郷罷越候に付町人足御沙汰被成下
候之様仕度奉存候也
十月五日 岩崎湊
六日
一 未明出宅小吏鈴木金十召連
卯ノ木昼食樋口村東割名主杢平
方に止宿
七日
一 右同村御林見分西割赤羽村
下辰野村上辰野村御林見分
同所名主利平方に止宿
十日
一 雨天に付上辰野村へ逗留之処今日
塩尻昼食に付本洗馬村へ罷越
名主三彦方に止宿
十一日
一 本洗馬村御薮見分雨天に付
竹切抜難出来候間古曽部村ゟ
西洗馬村御林見分夫より古見村へ
罷越名主実■方に止宿
十二日
一 古見村御薮見分相済鈴木
金十計古見山炭竃為見分
差遣自分儀は本洗馬村へ罷越
伐払為致候
一 左之通郷中へ相触候
現代語訳
洗馬郷へ参りますので、町人足の手配をしていただきたく存じます
十月五日 岩崎湊
六日
一 未明に出発、小吏鈴木金十を連れて行き
卯ノ木で昼食、樋口村東割名主杢平
方に宿泊
七日
一 同村の御林を見分し、西割赤羽村
下辰野村上辰野村の御林を見分
同所名主利平方に宿泊
十日
一 雨天のため上辰野村に滞在していたところ、今日は
塩尻で昼食をとり本洗馬村へ参り
名主三彦方に宿泊
十一日
一 本洗馬村の御薮を見分したが雨天のため
竹切り抜きが困難であったため、古曽部村から
西洗馬村の御林を見分し、それから古見村へ
参り名主実■方に宿泊
十二日
一 古見村の御薮見分を済ませ、鈴木
金十のみを古見山の炭竈見分のため
派遣し、自分は本洗馬村へ参り
伐採払いを行った
一 左の通り郷中へ触れ出した
英語訳
As I will be traveling to Araba Township, I would like to request arrangements for town laborers
October 5th Iwasaki Minato
6th day
One: Departed before dawn, taking junior clerk Suzuki Kinjū with me
Had lunch at Unoki, stayed overnight at the residence of Mokuhei,
village head of the eastern district of Higuchi Village
7th day
One: Inspected the official forest of the same village, then inspected the official forests of
Nishiwari Akabane Village, Shimo-Tatsuno Village, and Kami-Tatsuno Village
Stayed overnight at the residence of Rihei, village head of the same location
10th day
One: Due to rain, remained in Kami-Tatsuno Village, but today
had lunch in Shiojiri and proceeded to Hon-Araba Village
Stayed overnight at the residence of Sanihiko, the village head
11th day
One: Inspected the official grove of Hon-Araba Village, but due to rain
bamboo cutting and clearing was difficult, so from Kosobe Village
inspected the official forest of Nishi-Araba Village, then proceeded to Komi Village
and stayed overnight at the residence of village head Sane■
12th day
One: Completed the inspection of Komi Village's official grove, dispatched only Suzuki
Kinjū to inspect the charcoal kilns of Komi Mountain
I myself proceeded to Hon-Araba Village
to conduct tree felling and clearing
One: Issued the following notice throughout the township