翻刻
紺屋藍瓶
一 銭何貫文 何村
但何瓶 誰
一 同何貫文 誰
但何瓶
〆銭何貫文
夏壺飼付
何村
一 銭何百文 誰
一 同何百文 誰
〆銭何百文
綿弓
一 金弐朱 何村
但壱ヶ 誰
一 同壱分 誰
但弐ヶ
〆金壱分弐朱
惣〆金何両
銭何貫文
川干 冬もちか 筌 川請
竹細工 玉藍 箕作 さる作
右運上之品別紙雛形之通横
帳面へ仕立紺屋職有之村方は
紺屋目付加印致且川へ懸り候儀は
川目付加印之上来ル十五日迄県庁
可差出候也
十一月五日 岩崎権少属
七ヶ郷へ
現代語訳
紺屋藍瓶
一 銭○○貫文 ○○村
ただし○○瓶 ○○
一 同○○貫文 ○○
ただし○○瓶
合計 銭○○貫文
夏蚕飼付
一 銭○○百文 ○○村
○○
一 同○○百文 ○○
合計 銭○○百文
綿弓
一 金二朱 ○○村
ただし一個 ○○
一 同一分 ○○
ただし二個
合計 金一分二朱
総合計 金○○両
銭○○貫文
川干し 冬餅搗き 筌（うけ） 川請け
竹細工 玉藍 箕作り 猿作り
右の運上の品々は別紙雛形の通り横
帳面に仕立て、紺屋職のある村方は
紺屋目付の加印の上、来る十五日まで県庁へ
差し出すこと
十一月五日 岩崎権少属
七ヶ郷へ
英語訳
Dyer's indigo jars
1. Money ○○ kan mon ○○ Village
However many jars ○○
1. Same ○○ kan mon ○○
However many jars
Total: Money ○○ kan mon
Summer silkworm rearing
1. Money ○○ hundred mon ○○ Village
○○
1. Same ○○ hundred mon ○○
Total: Money ○○ hundred mon
Cotton bow
1. Gold 2 shu ○○ Village
However 1 piece ○○
1. Same 1 bu ○○
However 2 pieces
Total: Gold 1 bu 2 shu
Grand total: Gold ○○ ryō
Money ○○ kan mon
River drying Winter rice cake pounding Fish trap River contract
Bamboo crafts Tamaran Winnowing basket making Monkey making
The above taxable items shall be compiled in horizontal
ledgers according to the attached template format, and villages with
dyers shall submit them to the prefectural office by the 15th
with the seal of the dyer inspector
November 5th Iwasaki Gon-shōzoku
To the Seven Villages