翻刻
九日
一 御薪方先役ゟ追々仮受金千四百両
余有之会計局にて不都合之儀
有之候間申達候之上千両本受に致
残り之分仮受に致置候
一 左之通局長え差出候
記
金五拾両也
内 金三十両
銭弐百八貫文
右は御薪伐子払之内仮受仕度
奉存候也
辛未十一月 岩崎湊
会計方
御中
右請負四郎衛へ相渡申候
一 弁財天河原へ御薪着に付場所へ罷出候
十一日
一 山林懸にて不都合之儀有之候に付申達
之上鈴木金十受取申候
十二日
一 御薪川下ヶ日雇賃銭差支候処
会計局にて不相渡候間局長より
致時借伊藤四郎衛へ相渡
一 左之通御布告被成下候様申立差出候
御県中薪渡方御改正相成候間
夏川渡之分差引残有之候に付
現代語訳
九日
一 御薪方先役より追々仮受金千四百両余りがあり、会計局にて不都合な件があったため申し立てた上で、千両を本受けとし、残りの分は仮受けとして置いた。
一 左の通り局長へ差し出した
記
金五十両なり
内 金三十両
銭二百八貫文
右は御薪伐子払いの内、仮受けしたく存じ奉る
辛未十一月 岩崎湊
会計方
御中
右を請負四郎衛へ相渡し申した
一 弁財天河原へ御薪が着いたため、場所へ出向いた
十一日
一 山林係にて不都合な件があったため申し立てた上で、鈴木金十が受け取り申した
十二日
一 御薪川下げ日雇い賃銭が差し支えたところ、会計局にて相渡さないため、局長より時借りして伊藤四郎衛へ相渡し
一 左の通り御布告をしていただくよう申し立て差し出した
御県中薪渡し方御改正が相成ったため
夏川渡しの分差し引き残りがあることにつき
英語訳
9th day
1. There was over 1,400 ryō in temporary advance money from the previous firewood official, and there were irregularities at the accounting bureau, so after reporting this matter, 1,000 ryō was made into a formal receipt and the remaining amount was kept as a temporary receipt.
1. Submitted the following to the bureau chief:
Record
50 ryō in gold
Of which: 30 ryō in gold
208 kan mon in money
This is from the firewood cutter payments, which I humbly wish to receive temporarily.
Kanoto-Hitsuji (1871), 11th month Iwasaki Minato
To the Accounting Department
The above was delivered to contractor Shirōe
1. Went to the site because official firewood had arrived at Benzaiten Kawahara.
11th day
1. There were irregularities in the forestry department, so after reporting this, Suzuki Kinjū received it.
12th day
1. When the daily wage money for transporting official firewood downstream was insufficient, the accounting bureau would not provide it, so the bureau chief made a temporary loan and it was given to Itō Shirōe.
1. Submitted a petition requesting the following proclamation be issued:
Since the firewood distribution method throughout the prefecture has been reformed,
regarding the remaining balance after deducting the summer river transport portion