翻刻
別紙之通冬川之分相渡候間来ル
廿四日四時ゟ九時迄之内弁財天
橋向役所へ印紙差出申候此旨
受取方へ御沙汰被成下候様仕度
奉存候也
辛未十一月廿日 山林懸
一 当年は薪検知之処相伺候処役筋
限にて致候様従局長被仰聞左之通
差出候
記
薪弐千九十八間弐分五厘
唐松五十三間
椹四十間半
右は下河原薪榑木検知如斯
御座候也
辛未十一月 名
一 左之通局長え差出申候
記
薪弐千九十八間弐分五厘
内
千七百七十四間七分五厘 当年分
三百弐拾三間半 昨年越木
内
百四十七間 明後廿四日可相渡分
百七十六間半 残木
現代語訳
別紙の通り冬川の分をお渡しするので、来る二十四日四時から九時までの間に弁財天橋向役所へ印紙を差し出し申す。この旨を受取方へご沙汰していただきたく存じ奉る。
辛未十一月二十日 山林係
一 当年は薪検知の処をお伺いしたところ、役筋限りでするよう局長より仰せ聞かされ、左の通り差し出した
記
薪二千九十八間二分五厘
唐松五十三間
椹四十間半
右は下河原薪榑木検知がこのようでございます
辛未十一月 名前
一 左の通り局長へ差し出し申した
記
薪二千九十八間二分五厘
内訳
千七百七十四間七分五厘 当年分
三百二十三間半 昨年越木
内訳
百四十七間 明後二十四日にお渡し可能分
百七十六間半 残木
英語訳
As shown in the separate document, the winter river portion will be distributed, so please submit the stamped paper to the office across from Benzaiten Bridge between 4 o'clock and 9 o'clock on the coming 24th day. We humbly request that this matter be communicated to the receiving party.
Kanoto-Hitsuji (1871), 11th month, 20th day Forestry Department
1. Regarding this year's firewood inspection, when we inquired about the location, the bureau chief instructed that it should be handled only by the officials in charge, so we submitted the following:
Record
Firewood: 2,098 ken 2 bu 5 rin
Larch: 53 ken
Japanese cypress: 40.5 ken
The above is the inspection record for firewood and lumber at Shimokawahara.
Kanoto-Hitsuji (1871), 11th month [Name]
1. Submitted the following to the bureau chief:
Record
Firewood: 2,098 ken 2 bu 5 rin
Breakdown:
1,774 ken 7 bu 5 rin Current year's portion
323.5 ken Wood carried over from last year
Breakdown:
147 ken Portion to be distributed the day after tomorrow, the 24th
176.5 ken Remaining wood