翻刻
十二月大
二日
一 御薪左之通高札にて相払申候
薪百六拾間
代金七拾四両三分
銭壱貫九百六文
右杉本鑑十太田立斎鶴屋造酒蔵へ
相払代料鈴木金十ゟ受取仮受之
口へ相払申候
三日
一 上川原薪渡場着に付罷出候
四日
一 左之通【右に「局長へ」】差出申候
御一統渡薪之儀当春御改正
相成候通高に応当冬不残相渡
来春中時之相場にて代米取立
夏冬川之無差別相渡其余望之
向えは相当之御払取計向後
御廃相成候様仕度此旨奉伺候也
辛未十二月 山林懸
八日
一 左之通例年之通差出書局長へ
差上候
記
現代語訳
十二月大
二日
一 御薪を左の通り高札にて相払い申し候
薪百六十間
代金七十四両三分
銭一貫九百六文
右は杉本鑑十、太田立斎、鶴屋造酒蔵へ相払い、代料は鈴木金十より受け取り、仮受けの口へ相払い申し候
三日
一 上川原薪渡場着につき出向き候
四日
一 左の通り【右に「局長へ」】差し出し申し候
御一統渡薪の儀、当春御改正相成り候通り高に応じ当冬残らず相渡し、来春中時の相場にて代米取り立て、夏冬川の差別なく相渡し、その余望みの向きへは相当の御払い取り計らい、向後御廃止相成り候様仕りたく、この旨伺い奉り候也
辛未十二月 山林掛
八日
一 左の通り例年の通り差出書を局長へ差し上げ候
記
英語訳
12th month (full month)
2nd day
1. The honorable firewood was paid for with the following price board:
Firewood: 160 ken
Price: 74 ryō 3 bu
Cash: 1 kan 906 mon
The above was paid to Sugimoto Kanjū, Ōta Rissai, and Tsuruya Sake Brewery, the payment was received from Suzuki Kinjū, and paid to the temporary receipt account.
3rd day
1. Went out regarding the arrival at Kamikawara firewood delivery site.
4th day
1. Submitted the following [note on right: "to the director"]:
Regarding the matter of firewood distribution to all, as reformed this spring, all should be distributed this winter according to the assessed amount, payment in rice should be collected at market price during next spring, distribution should continue regardless of summer or winter river conditions, and for other requests, appropriate payments should be arranged, but we would like this system to be abolished in the future. We humbly inquire about this matter.
Kanoe-hitsuji [1871], 12th month Forestry Department
8th day
1. Submitted the following report to the director as usual:
Record