翻刻
一 米三俵 《割書：上渡場定番｜》伊藤伴左
一 米三俵 《割書：下渡場定番｜》伊東才衛
伊藤礒衛
右之者共儀情出相勤候に付為
御褒美被下候様仕度奉存候也
十二月八日 山林懸
記
宮田村御立山目付
宮田北割
銭七百文ツヽ 孫兵衛
右同村和田
伊平治
右之者共御立山見廻情出
相勤候に付例年之通為御褒美
被下候様仕度奉存候也
十二月八日 山林懸
記
入野谷【右に「郷」】御薪日雇頭
浦村
銭五百文ツヽ 庄兵衛
黒河内村
太兵衛
右之者共儀御薪日雇頭骨折
相勤候に付例年之通為御褒美
被下候様仕度奉存候也
十二月八日 山林懸
現代語訳
一 米三俵 （上渡場定番）伊藤伴左
一 米三俵 （下渡場定番）伊東才衛
伊藤礒衛
右の者ども、精勤相勤め候につき、御褒美として下されるよう仕りたく存じ奉り候
十二月八日 山林懸
記
宮田村御立山目付
宮田北割
銭七百文ずつ 孫兵衛
右同村和田
伊平治
右の者ども、御立山見回り精勤相勤め候につき、例年の通り御褒美として下されるよう仕りたく存じ奉り候
十二月八日 山林懸
記
入野谷郷御薪日雇頭
浦村
銭五百文ずつ 庄兵衛
黒河内村
太兵衛
右の者ども、御薪日雇頭として骨折り相勤め候につき、例年の通り御褒美として下されるよう仕りたく存じ奉り候
十二月八日 山林懸
英語訳
1. Three bags of rice (Upper ferry station regular guard) Itō Banzaemon
1. Three bags of rice (Lower ferry station regular guard) Itō Saie
Itō Isoe
The above persons have served diligently, and we humbly request that they be granted rewards.
12th month, 8th day Forestry Department
Record
Miyata Village official forest inspector
Miyata North District
700 mon each Magobē
Same village, Wada
Iheiji
The above persons have served diligently in patrolling the official forests, and we humbly request that they be granted rewards as usual each year.
12th month, 8th day Forestry Department
Record
Irinoya Township firewood daily labor supervisor
Ura Village
500 mon each Shōbē
Kurogōchi Village
Tahē
The above persons have served diligently as firewood daily labor supervisors, and we humbly request that they be granted rewards as usual each year.
12th month, 8th day Forestry Department