翻刻
記
銭一貫五百文 溝口村山目付
彦左衛門
右は御用木伐出骨折相勤候に付
為御褒美被下候様仕度奉存候也
十二月八日 山林懸
記
米五俵 御薪請負見習
宮下源七
右之者儀御薪請負見習被
仰付候処御手当米無之候間為
御褒美被下候様仕度奉存候也
十二月八日 山林懸
一 左之通御布告差出局長へ差出候
御一統渡薪之儀当春御改正
相成候通高に応夏冬川之無差別
当冬不残相渡来申年時之
相場にて代米取立申度尤渡場
着代料左之通
薪壱間に付 代弐拾壱匁五分
椹榑木壱間に付 代銀弐十五匁
唐松壱間に付 代銀三十壱匁
御定之外望之向えは相当之直段にて
御払相成候間来ル十日迄に図り書
現代語訳
記
銭一貫五百文 溝口村山目付
彦左衛門
右は御用木伐出の骨折りをよく勤めたことについて、
褒美として下されるようにお願いいたします。
十二月八日 山林係
記
米五俵 薪請負見習
宮下源七
右の者は薪請負見習を命じられたところ、手当米がないので、
褒美として下されるようにお願いいたします。
十二月八日 山林係
一 左の通り布告を差出局長へ提出しました
一般への配給薪について、当春改正された通り、
石高に応じて夏冬川の区別なく、
当冬残らず配給し、来年の時の
相場で代米を徴収したい。もっとも渡場
着代料は左の通り
薪一間につき 代銀二十一匁五分
椹榑木一間につき 代銀二十五匁
唐松一間につき 代銀三十一匁
規定外で希望する者には相当の値段で
払い下げるので、来る十日までに見積書
英語訳
Record
1,500 mon Mountain inspector of Mizoguchi village
Hikozaemon
The above person has worked diligently in cutting and transporting official timber,
so we request that he be given a reward.
December 8th Forestry Department
Record
5 bags of rice Firewood contracting apprentice
Miyashita Genshichi
The above person was appointed as firewood contracting apprentice, but since there is no stipend rice,
we request that he be given a reward.
December 8th Forestry Department
1. The following proclamation was submitted to the bureau chief:
Regarding firewood distribution to the general public, as revised this spring,
according to assessed rice yield without distinction between summer and winter rivers,
all will be distributed this winter, and payment rice will be collected
at next year's market price. The delivery fees are as follows:
Firewood per ken 21 momme 5 bu of silver
Sawara lumber per ken 25 momme of silver
Larch per ken 31 momme of silver
For those who desire amounts beyond the regulation, sales will be made at appropriate prices,
so submit estimates by the 10th