翻刻
三汁九菜 三汁七菜
本膳 本膳
鱠 汁器 鱠 汁器
小角 香物
香ノ物
皿物 坪皿
煮物 飯 煮物 飯
二膳 二膳
折箱 折箱
猪口 汁 汁
中皿 中猪口
三膳 三膳
地紙形 長皿
指味 指味
小猪口 煎酒 汁 猪口 煎酒 汁
茶碗 中小皿
向詰 向詰
大皿 大皿
小鯛臺引 鯛カキシル
臺引
現代語訳
三汁九菜 三汁七菜
本膳 本膳
鱠 汁椀 鱠 汁椀
小角皿 香の物
香の物
皿物 坪皿
煮物 飯 煮物 飯
二膳 二膳
折箱 折箱
猪口 汁 汁
中皿 中猪口
三膳 三膳
地紙形 長皿
指味 指味
小猪口 煎酒 汁 猪口 煎酒 汁
茶碗 中小皿
向詰 向詰
大皿 大皿
小鯛台引 鯛かき汁
台引
英語訳
Three Soups and Nine Dishes Three Soups and Seven Dishes
First Tray First Tray
Raw fish Soup bowl Raw fish Soup bowl
Small square dish Pickled vegetables
Pickled vegetables
Platter dish Small bowl
Simmered dish Rice Simmered dish Rice
Second Tray Second Tray
Folding box Folding box
Small cup Soup Soup
Medium plate Medium small cup
Third Tray Third Tray
Paper-shaped dish Long plate
Finger food/appetizer Finger food/appetizer
Small cup Seasoned sake Soup Small cup Seasoned sake Soup
Tea bowl Medium small plate
Arranged delicacies Arranged delicacies
Large plate Large plate
Small sea bream presentation Sea bream in broth
Presentation dish