翻刻
【右頁】
【文字なし】
【左頁】
外傷之類（ぐはいしやうのるい）《割書：怪我（けが）并に蟲（むし）獣（けたもの）に咬（かま）るゝ等（とう）外（ほか）｜より傷（やぶら）るゝものをこゝに載（のす）》
金瘡（きんそう）《割書：刀（かたな）脇差（わきざし）等（とう）の類（るい）惣（そうじ）て刃物（はもの）｜にて怪我（けが）せしを言》
凡（おほよそ）刀傷（きんそう）には水（みづ）を与（あた）へ飲（のま）しむべからず且（そのうへ）風（かぜ）
に吹（ふか）るゝ事（こと）を忌（いむ）若（もし）此（この）禁（きん）を犯（おか）せば大害（おほいなるがい）あり
凡（おほよそ）金創（きんそう）血（ち）多（をほ）く出（いづ）るを忌（いむ）速（すみやか）に燈心草（とうしんそう）《割書：毎夜（まいや）燈火（ともしび）｜に用（もち）ゆる》
《割書：所のとう｜しみなり》を其 疵口（きづくち）の大小（だいせう）程（ほど）にかためてしかと
押付（おしつけ）其うへを木綿（もめん）にても絹布（きぬぎれ）にても抹（まき）て
置（をく）べし血（ち）自（をのづと）止（やむ）如是（かくのことく）して医（ゐ）の来（きた）るを待（まつ）べし