翻刻
【右頁】
と腋（わき）の下（した）の真中（まんなか）に動（うごく）脈（みやく）あり自（みづから）試（こゝろみ）て知（し）るべし
手（て）の疵（きづ）なれば何（いづれの）処（ところ）にても腋（わき）の下（した）の動（うごく）脈（みやく）の
上（うへ）へ掛物（かけもの）の軸（ぢく）様（やう）に木（き）を削（けづり）りて右の木（き）を押当（をしあて）
強（つよ）く捩付（ねぢつけ）其 上（うへ）より木綿切（もめんきれ）にても絹布切（きぬぎれ）にて
も緊（きびし）く肩（かた）へ掛（かけ）幾重（いくへ）も纏（まとひ）付（つけ）て脈（みやく）の通（かよひ）の留（とま）る程（ほど）
強（つよ）く結（むすぶ）べし暫（しばら）くして血（ち）自（おのつと）止（とまる）なり又 脚（あし）は腿（もゝ）の
付根（つけね）の動（うごく）脈（みやく）の上（うへ）を右の通（ふ）りにすべし是にて血（ち）
の止（やま）ざるはなし
【左頁】
〖血（ち）止（やみ）たる後（のち）〗生（なま）の鶏卵（たまご）を破（やぶり）て清（しろみ）黄（きみ）ともに和匂（まぜ）
あはせ布（ぬの）を漬（ひたし）て其 布（ぬの）を傷（きづの）処（ところ）に当置（あておき）其 上（うへ）
を木綿（もめん）にてしかと抹（まき）て瘍医（げくはいし）の来（きたる）を待（まつ）べし
或は鶏卵（たまご）の清（しろみ）を疵口（きづくち）へぬるもよし血（ち）止（とま）りたる
後（のち）医（いしや）来（きた）ること遅（をそく）又は疵口（きづくち）至（いたつ）て大（おほき）なるは活（いきたる）鶏（にはとり）を
剖（さき）て熱（あつ）き皮（かは）肉（にく）を取（とり）急（きう）に刀口（きづくち）に扯下（をしつけ）置（おく）べし
冷（ひへ）ば幾度（いぐたび）も換（とりかへ）て冷（ひえ）ざる様（やう）にすべし凡（おほよそ）金瘡（きんそう）
刀口（きづくち）大（おほひ）に開（ひらき）たるは皆（みな）此（この）法（ほふ）を用（もちい）て医（いしや）の来（きたる）を
【〖 〗は隅付き四角囲み線】