翻刻
【右頁】
傷（やぶり）て血（ち）不止（やまざる）は倶（とも）に鵝翎（とりのはね）を米酢（す）に醮（ひた）【蘸】し頻（ひたもの）に傷処（きづのところ）
を刷（はらふ）べし血（ち）自（をのづと）止（やむ）仍（よつて）蒲黄（ほわう）《割書：前に見え｜たり》を蜜（みつ）に和（まぜ）て噙（ふく）
化（み）てよし
【左頁】
擦壊（すりこわし）
踢傷（けやぶり）或（あるい）は手足（てあし）或は面（おもて）の皮（かは）肉（にく）を擦壊（すりこはし）たるは青（あを）
木（き）《割書：後に図｜あり》の葉（は）を醋（す）にて煮（に）数（すど）沸（わか）し麻油（ごまのあぶら）少（すこし）許（ばかり）を
滴（したゝり）入（いれ）て其（その）葉（は）を取出（とりいだ）し傷（きづの）処（ところ）に貼（はりつ）くべし○又方
皮膠（にかは）《割書：薬店に｜あり》を水（みづ）に煮（に）て熔化（とらか）し傷（きづの）処（ところ）に塗（ぬ）る最（もつとも）
妙（みやう）なり婦人（ふじん）嫁（よめいりしまへ）痛（いたむ）に最（もつとも）よし
女子（をなご）誤（あやまり）て陰門（まへ）を擦（すり）て痛（いたま）ば急（きう）に烏賊骨（うぞくこつ）【左ルビ：いかのかう】《割書：図説前｜にあり》
を研（すり）細（こまか）にして鶏子（にはとりのたまごの）黄（きみ）にてとき塗（ぬり）てよし