翻刻
【右頁】
ず若（も）し早（はや）く裹（つゝみ）たる巾（てぬぐひ）を觧（とけ）ば眼（め）は旧（もと）の如（ごと）く成（なり）
ても風（かぜ）寒（かんき）に遇（あへ）ば常（つね）に痛（いたみ）を発（おこす）ことある者なり
○又方 急（きふ）に手掌（てのひら）に唾（つは）を多（おほ）く吐込（はきこみ）其手にて
眼睛（めだま）をうけそろ〳〵とおし込（こ）み手拭（てぬぐひ）様（やう）の物（もの）
にて包（つゝみ）置（をく）事三日にして解（とく）へし強（つよ）く鼻（はな）を
掀（かみ）目睛（めだま）飛出（とびいづ）ることあり心得（こゝろえ）あるべきことなり
○又方 生（なま）の地黄（ぢわう）を搗（つき）て綿（わた）に裹（つゝみ）目睛（めだま）のうへに
つけ萬能膏（まんのうこう）を紙（かみ）にのべ其上（そのうへ）に張（はり）つけ置（おく）べし
【左頁】
湯盪（たうたう）火焼（くはしやう）《割書：湯火（ゆひ）にて焼（やけ）｜どせるなり》
湯火傷（ゆひのやけど）生（せう）の胡麻（ごま）を杵（つき）細（こまか）にして厚（あつ）く封（つけ）てよし
○又方 稲稿（わら）を焼（やき）灰（はい）となし湯（ゆ）の中（うち）に入れ其 湯（ゆ）
冷（ひゆる）を待（まち）て急（きふ）に痛処（いたみしよ）を漬（ひた）すべし疼痛（いたみ）頓（やか）て止（やむ）
なり或は冷灰（ひえたるはい）を水（みづ）に調（まぜ）塗（ぬり）てよし○又方 蜂（はち）
蜜（みつ）を傷所（いたみしよ）に塗（ぬり）てよし○又方 冷飯（ひやめし）を其 侭（まゝ）封（ぬりつけ）
てよし○又方 淳酒（こきさけ）の内（うち）へ傷（きづ）を浸（ひたす）べし傷処（きづのところ）大（おほひ）
なるは布（ぬの）綿（わた）衣物（きもの）の類（るい）を酒（さけ）の中（うち）にひたし傷処（きつのところ）