翻刻
【右頁】
すべし右（みき）の方（ほう）便宜（かつて）に任（まか）せ用（もちい）たる後（のち）に人（ひと）の熱（あつ）き
小便（せうべん）をしかけて瘡口（きづくち）を洗（あらい）其あとへ人屎（ひとのふん）を傅（つけ）て
うへを布木綿（ぬのもめん）にて巻（ま）き家（いへ）に至りて酒（さけ）にて人（ひとの）
屎（ふん）を洗（あらい）をとし左（さ）の方（ほう）を用（もちゆ）べし○爐中（いろりのうち）或（あるい）は
竃（かまど）の中（うち）の灰塊（はいのかたまり）を熱湯（あつきゆ）の内（うち）に入（い）れ和匂（まぜあはせ）再（ふたゝび）火（ひ）の
上（うへ）にかけて三四 度（と）沸（わかし）其（その）湯（ゆ）の内（うち）へ傷（きづ）の処（ところ）を漬（ひた）す
べし初（はじめ）は熱（あつ）きを覚（おぼへ）ざるべし漸（やうやく）に熱（あつ）きを覚（おぼ）へば
最早（もはや）毒（どく）浅（あさ）くなりたる也（なり）何（いづ）れにも堪（たえ）かぬるに至（いたり）
【左頁】
て止（やむ）べし次（つぎ）に雄黄（をわう）五霊脂（ごれいし）《割書：二味共に薬｜店にあり》を末（こ）とな
し馬歯莧（ばしけん）【左ルビ：すべりひう】《割書：図説下｜にあり》の絞汁（しぼりしる）にてとき瘡口（きづくち）の処（ところ）を
除（よけ）て四囲（ぐるり）に塗（ぬり）て上（うへ）を裹（つゝみ）置（おく）べし○服薬（ふくやく）は五霊（ごれい）
脂（し）雄黄（をわう）等分（とうぶん）末（こ）となし温湯（あたゝかなるゆ）又は酒（さけ）にて服（ふく）すべし
総（そうじ）て何（いづ）れの薬（くすり）を用（もち）ひたるにも後（あと）にて酒（さけ）を酔（よふ）
ほど飲（のむ）べし凡（おほよそ）山野（さんや）を経歴（けいれき）する人（ひと）は右の薬（くすり）を
購（とゝのへ）て帯行（もちゆく）べし若（もし）右（みき）の二薬（ふたつのくすり）なくは馬歯莧（すべりひゆ）を茎（くき）
葉（は）共（とも）に搗（つき）て絞汁（しぼりしる）を三 盃（ばい）【濁点誤】ほど飲（のむ）べし亦 妙（みやう）也