翻刻
【右頁】
【文字なし】
【左頁】
諸獣囓傷（しよじうさくせう）《割書：毛ものにかみやぶ｜らるゝなり》
〖牛（うし）馬（むま）囓（かみ）傷（やぶる）〗は灰（はい）を熱湯中（あつきゆのうち）に入（いれ）て傷処（きづのところ）を漬（ひた）
すべし灰汁（はいのしる）を盛（いれ）置（をき）たる磁器（いれもの）を爐火（いろりび）の上（うへ）に
かけ置（おき）冷（ひえ）ざる様にすべし傷処（きづのところ）爛（たゞれ）たるは三
日 許（ばかり）漬（ひた）すべし若（もし）腫（はれ）あらば石（いし）を炙（あぶり）熱（あつくし）て熨（の）す
べし毎日（まいにち）両度（りやうど）にして腫（はれ）消（きえ）て止（やむ）○又方 独顆（いがにひとつある）
栗（くり）焼（やき）研（すり）て傅（つ）くべし○又方 鶏冠血（にはとりのとさかのち）をおほく
傅（つけ）てよし○又方 白砂糖（しろさたう）を封（ぬり）てよし
【〖 〗は隅付き四角囲み線】