翻刻
【右頁】
已（すでに）溺水（おぼれ）たる人（ひと）を救（すくはん）とせば急（きふ）に水中（すいちう）より倒（さかさま）に
提（ひきさげ）出（いだ）し牛（うし）の背上（せのうへ）に横（よこ）に臥（ふさせ）て死（し）人の腹（はら）を牛背（うしのせ）に
合（あわせ）牛（うし）を索（ひい）て徐々（そろ〳〵）行（あゆ）めば腹中（ふくちう）の水（みづ）自（おのづと）吐（はき）出（いだ）す
○又方 溺（おぼれ）死（し）したるを救（すくふ）に白礬（みやうばん）の末（こ）を鼻孔中（はなのあなのうち）に
吹入（ふきいれ）熬塩（いりしほ）を臍中（ほそのうち）に擦（すりつけ）猪牙皂莢（ちよげそうけふ）《割書：薬店に｜あり》末（こ）にして
綿（わた）に裹（つゝみ）穀道（ゐしきのあな）の中（うち）へ納置（いれをき）釜（かま）或（あるひ）は鍋（なべ）の類（るい）を地上（ぢのうへ）に
覆置（ふせおき）其（その）上（うへ）へ溺人（おぼれにん）を俯（うつむけ）に臥（ねかし）溺人（おぼれにん）の臍（ほそ）と釜（かま）の臍（ほそ）と
を相（あい）合（あはせ）て脚後（あしのかた）を稍（すこし）高（たかく）し手を以て溺人（おぼれにん）の頭（かしら）を
【左頁】
托（かゝゆれ）ば口中（こうちう）より自（おのづ）から水（みづ）出（い）で活（いきふきかへ）すべし若（もし）口（くち）噤（つぐみ）て
開（ひらか）ざるは筯（はし）を横（よこ）に銜（ふくませ）てよし図（づ）と合（あは）せ見（み）るべし
○又 法（ほふ）溺人（おほれしひと）を水中（みづのうち）より倒（さかしま）に引（ひき）あげ平地（へいち）に置（お）き
溺人（おほれしひと）の背後（うしろ）より抱住（いだきとめ）前（まへ）にて藁（わら）を焚（たき）て火（ひ）の気（き）を
腹（はら）へあて烟（けむり）を面（おもて）にあたる様にすべし水（みづ）を吐（はき）出す
者（もの）なり若（もし）水（みづ）出さる時は抱（いだき）たる人 直（すぐ）に其（その）手（て）にて
嗢（うつ）と声（こへ）掛（かけ）ながら溺人（おほれしひと）の臍（ほそ）の次（あたり）をうへの方へ
按（おし）あぐべし水（みづ）出（いづる）ものなり此（この）法（ほふ）簡便（かんべん）なり何（いづ）れ