翻刻
【右頁】
焼（たき）その煙（けむり）にて薫（ふすぶ）れば多は汁（しる）出（いで）て愈（いゆ）ゆなり
○又方 玉蜀黍（なんばんきび）《割書：又 唐（とう）もろこし｜ともいふ》穂苞（ほのかわ）茎（くき）葉（は）ともに
煮（に）て汁（しる）を取（と）り焦（こけし）処（ところ）を頻（ひたもの）薫洗（あらいむし）てよし
【左頁】
諸物入九竅（もろ〳〵のものきうきやうにいる）《割書：九 竅（きやう）は目（め）二つ耳（みゝ）二つ鼻（はな）二つ｜口（くち）一つ両陰（りやういん）と并（あわせ）て九 竅（きやう）と言》
諸物入目（もろ〳〵のものめにいる）
《割書：目（め）の内（うち）へ諸物（もろ〳〵のもの）の入たるは碜（いらつき）痛（いたむ）とも手（て）にて｜いらふべからず摩（なで）などすれば大に害（がい）あり》
稲（いね）或（あるひ）は麦（むぎ）の芒（のげ）目（め）の内（うち）に入（いり）たるは大麦（おほむぎ）を煮（に）て汁（しる）
を取（とり）徐々（そろ〳〵）と洗（あら）ふべし《割書：洗法（あらいやう）は後に出（いた）｜せり見合すべし》○沙（すな）塵（ちり）の
目（め）に入（いり）たるは面（かほ）を温水（ぬるまゆ）の内（うち）に浸置（ひたしおき）眼（め）を開（ひらき）面（かほ）を
数々（たび〳〵）振（ふる）べし沙（すな）塵（ちり）自（おのづか）ら出（い）ず○又方 大藕根（おほいなるはすのね）擣（つき）爛（くずし）
絹（きぬぎれ）につゝみ眼（め）の内（うち）に絞（しぼり）て汁（しる）を滴（そゝぎ）入（いる）べし○偶（ふと）