翻刻
【右頁】
〖焼酒（せうちう）に酔（ゑひ）て醒（さめ）ざる〗は彔豆（やへなり）の粉（こ）を煖水（ぬるまゆ）に撹（かきませ）
灌（そゝぎ）飲（のま）しむべし即（すなわち）醒（さむ）○又方 好醋（よきす）を二三 盃（ばい）
飲（のむ）べし○又方 甜瓜（まくはふりの）蔓（つる）ともに搗（つき）て汁（しる）を取（とり）口（こう）
中（ちう）に灌（そゝぎ）入（いれ）飲（のま）しめて愈（いゆ）○又方 蘿蔔（だいこんの）絞汁（しぼりしる）を多（おほ）
く飲（のみ）てよし○又方 熱（あつ）き小便（せうべん）を多（おほく）飲（のみ）てよし
○又方 胡瓜（きうり）搗（つき）汁（しる）を取（とり）服（ふくす）蔓（つる）も亦用べし○又
方 葛（くず）の根（ね）《割書：図説吐血｜にあり》を採（とり）搗（つき）て汁（しる）を取（とり）口中（こうちう）へ
灌（そゝぎ）入（いれ）飲（のま）しむべし葛粉（くずのこ）を煖水（ぬるまゆ）にて灌（そゝぎ）入（い）れ飲（のま）
【左頁】
しむるもよし○又方 甘草（かんぞう）《割書：薬店に｜あり》末（こ）となし煖（ぬるま）
水（ゆ）に服（ふく）す○豆腐（とうふ）を擂（すり）面（おもて）胸（むね）腹（はら）に塗（ぬり）置ば醒（さむ）るなり
〖阿蘭陀酒（ちんたしゆ）の毒（どく）に中（あた）〗り死（し）なんとするは塩（しほ）を水（みづ）
に煎（せん）じ五六 椀（わん）服（ふくし）てよし
〖油煠物（あぶらにあげたるもの）の毒（どく）に中（あたり）〗たるは九年母（くねんぼ）の皮（かは）を煎（せんじ）服（ふくす）べし
〖桐油（とうゆ）【左ルビ：きりのあぶら】の毒（どく）に中（あたり）〗たるは吐瀉（はきくだし）止（やま）す熱酒（あつきさけ）を飲（のむ）べし
〖鹽滷（しほ）の毒（どく）に中（あたり）〗たるは豆腐（とうふ）を絞（しぼり）て漿（しる）を取（とり）服（ふくす）べし
吐却（ときやく）して愈（いゆ）《割書：豆腐（とうふ）なき時は黄豆（みそまめ）を水（みづ）に浸（ひた）し搗（つき）爛（くづし）｜汁（しる）を取（とり）潅（そゝぎ）下（くたし）てよし凡（およそ）熱（あつきもの）飲（のま）すべからず》
【〖 〗は隅付き四角囲み線】