翻刻
【右頁】
驚怖（おどろきをづ）るに因（よつ）て亦 此（この）證（せう）を発（はつす）るなり慢驚（まんきやう）
風（ふう）は此（これ）に似（に）たれども虚證（きよせう）なり別（べつ）に證理（せうぢ）を
左（さ）に載（の）す
〖慢驚風（まんきやうふう）〗大抵（たいてい）大病（たいびやう）の後（のち）或は大便（だいべん）瀉利（くだり）或は吐（ちゝ）
乳食（くいものをはく）こと数日（すにち）の後（のち）に俄（にはか）に昏悶（うつとりとなり）【注】驚搐（びくつき）竄視（うへをみつめる）
等（とう）の證（せう）あり
〖療法（りやうほふ）〗先 大抵（たいてい）艾灸（きう）をよしとす神闕気海（しんけつきかい）《割書：図（づ）｜説（せつ）》
《割書：脱陽（だついよう）の條（ぜう）｜にあり》章門（せうもん）《割書：図説 中風（ちうぶう）の｜條にあり》天枢（てんすう）《割書：図説（づせつ）脱陽（だついよう）の｜條（ぜう）にあり》の
【左頁】
諸穴（しよけつ）に灸（きう）すること数壮（すそう）なるべし扨（さて）熊膽（くまのゐ）を
独参湯（どくじんとう）にてとき口（くち）へ潅（そゝぐ）べし或は手足（てあし）
冷（ひえ）ば参附湯（じんふたう）《割書：上巻 中風（ちうぶう）の｜條（せう）に出す》灌（そゝき）与（あたふ）べし醒（さめ）て後（のち）
も右の方を用（もち）ひ医（い）の来（きたる）を待（まつ）べし○或は痰（たん）
盛（さかん）なるは甘草（かんざう）一 味（み）多少（たせう）にかゝはらず煎（せん）じ
飲（のま）しむべし
〖疱瘡初発昏冒（ほうそうのしよはつにひきつくる）【注】〗状（かたち）驚風（きやうふう）のことくなるあり混淆（いちがい）
にすべからず其 初（はしめ）の證（せう）は呵欠（あくび）いで噴嚏（くさめ）し
【〖 〗は隅付き四角囲み線】
【注 「昏」は「くらむ」、「悶」は「もだえる」、「冒」は「おかす(おかされる)」の意。「昏冒」は「意識不明」の意。「ひきつけ（癇）」は「痙攣」。以上を勘案すると、「うっとり」は「昏冒」が、「ひきつけ」は「昏悶」が相応しい漢字。よって、6行目の「昏悶（うつとりとなり）」及び前コマ2行目の「昏悶（うつとりとして）」は「昏冒」の誤ヵ。また18行目の「昏冒（ひきつくる）」は「昏悶」の誤ヵ。尚、300コマ目5行目に「昏悶（ひきつけ）」とあり。但し、「昏」と「悶」が熟語と成すのには違和感が残る。】