翻刻
【右頁】
寒（け）肢節（てあしのふし）痠痛（だるく）心（こゝろ）煩（くるしく）汗（あせ）出（いづ）ることなし若此 證（せう）にし
て吐瀉（はきくだし）腹痛（ふくつう）甚（はなはだ）しきは即（すなはち）霍乱（くはくらん）なり各（をの〳〵）療法（りやうほふ）同し
からず此 條（せう）に記（しる）す所は炎天（ゑんてん）を侵（おか）して往来（をうらい）し
又は農夫（のうふ）等（とう）日中に労役（ほねをりわざ）して天熱（てんねつ）に中（あた）り気（き）を
閉（とぢ）塞（ふさき）たるを救（すくふ）方（ほう）を載（のせ）たり前に言る中暑（ちうしよ）とは
病因（びやういん）療法（りやうほふ）逈（はるか）に異（こと）なり混合（ひとまぜに）すべからす《割書：暑を避（さけ）｜んとて》
《割書：得さるは固（もとよ）り緩病（くわんびやう）なり故に此に載（のせ）ず霍乱（くはくらん）は｜急証（きうせう）なりくわしく別條に記しをけり》
〖療法（りやうほふ）〗凡（おゝよそ）天（てん）の炎熱（ゑんねつ）に傷（やぶら）れたる人に冷気（れいき）をあて冷
【左頁】
水（すい）等をあたふべからずあたふれば必ず死す炎（ゑん）
熱（ねつ）の毒（どく）外（ほか）へ漏（もれ）出（いづ）る事あたはざるゆへなり急（きうに）日（ひ）
陰（かげ）の所へ臥（ふさ）しめ途中（とちう）道傍（みちばた）の熱（あつき）土塊（つちくれ）を堀（ほ）り取（とり）く
だき病人（びやうにん）のむね又は臍（ほそ）の上に積（つ）み置（を）き最中（まんなか）に
窩（あな）を作り其中へ他人（たにん）をして多（おほ）く小便（せうべん）をさせ
て熱気（ねつき）を透（とをさ）しむ可し○又 衣類（いるい）或は手拭（てぬぐひ）等（とう）の
物（もの）を熱湯（あつきゆ）の内へ蘸（ひた）し臍（ほそ）或は気海（きかい）の辺（へん）を熨（の）し追（おひ）
追（おひ）熱湯（ねつたう）を其上に淋（そゝぎ）かけて漸々（ぜん〳〵）に醒（さむ）べし若 湯（ゆ）な
【〖 〗は隅付き四角囲み線】