翻刻
【右丁】
此者甲州八代郡右左口村定宿定左衛門
彦 治
一石切壱人 《割書：受人》清右衛門
此者当国上田在中吉田村宿平十
松 治
一石切壱人 孫右衛門㊞
此者甲州巨摩郡嶋上条村宿新平
【左丁】
瀧 松
一石切壱人 《割書：受人》孫四郎㊞
此者甲州山梨郡八幡村定宿要兵衛
乙三郎
一石切壱人 《割書：受人》弥右衛門㊞
此者甲州東郡矢作村定宿佐右衛門
谷 治
一石切壱人 《割書：受人》善右衛門
此者【「甲」脱落ヵ】州巨摩郡小部沢紺屋村宿力蔵
一石切壱人 《割書：彦治弟子》孫市
一石切壱人 《割書：孫七弟子》駒三郎㊞
現代語訳
【右丁】
この者は甲州八代郡右左口村の定宿定左衛門のもとで働く
彦治
一、石切り一人 身元引受人 清右衛門
この者は当国上田在中吉田村の宿平十のもとで働く
松治
一、石切り一人 孫右衛門㊞
この者は甲州巨摩郡嶋上条村の宿新平のもとで働く
【左丁】
瀧松
一、石切り一人 身元引受人 孫四郎㊞
この者は甲州山梨郡八幡村の定宿要兵衛のもとで働く
乙三郎
一、石切り一人 身元引受人 弥右衛門㊞
この者は甲州東郡矢作村の定宿佐右衛門のもとで働く
谷治
一、石切り一人 身元引受人 善右衛門
この者は甲州巨摩郡小部沢紺屋村の宿力蔵のもとで働く
一、石切り一人 彦治の弟子 孫市
一、石切り一人 孫七の弟子 駒三郎㊞
英語訳
[Right Page]
This person works at the designated inn of Sadazaemon in Usaguchi Village, Yatsushiro District, Kai Province
Hikoji
One stone cutter Guarantor: Seiuemon
This person works at the inn of Heijū in Yoshida Village, Ueda area of this province
Matsuji
One stone cutter Magouemon [seal]
This person works at the inn of Shinpei in Shimakamijō Village, Koma District, Kai Province
[Left Page]
Takimatsu
One stone cutter Guarantor: Magoshirō [seal]
This person works at the designated inn of Yōbei in Hachiman Village, Yamanashi District, Kai Province
Otosaburō
One stone cutter Guarantor: Yauemon [seal]
This person works at the designated inn of Sauemon in Yahagi Village, Higashi District, Kai Province
Taniji
One stone cutter Guarantor: Zen'uemon
This person works at the inn of Rikizō in Kobezawa Kōnya Village, Koma District, Kai Province
One stone cutter Disciple of Hikoji: Magoichi
One stone cutter Disciple of Magoshichi: Komasaburō [seal]