翻刻
鮎沢村迄御分間
被成御帰湯之町御泊
廿九日明六ッ時御出立
本陣前より塩尻峠
御領分境迄御分間
被成候
天文方手伝
伊能勘解由
御鑓 壱筋
御下役
下河部政五郎
此御方万事御引請
御窺事御差図有之候
現代語訳
鮎沢村まで測量を行い、
湯之町に帰って宿泊した。
二十九日明け六つ時に出発、
本陣前から塩尻峠の
御領分境界まで測量を
行った。
天文方手伝
伊能勘解由
御槍 一筋
御下役
下河部政五郎
この御方のすべての事柄をお引き受けし、
お伺い事やご指図をいただいております。
英語訳
They conducted surveying work up to Ayusawa village and returned to stay overnight in Yunocho.
On the 29th day at dawn (around 6 AM), they departed from in front of the honjin (official inn) and conducted surveying work up to the territorial boundary at Shiojiri Pass.
Assistant to the Astronomy Department:
Ino Kageyu
One spear
Lower officials:
Shimokawabe Masagoro
We have undertaken to handle all matters for this honorable party and receive inquiries and instructions as needed.